1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:07,480 --> 00:01:10,560
VIZINHOS MÁS
4
00:01:51,080 --> 00:01:52,120
Olá, mana!
5
00:01:53,120 --> 00:01:54,240
Oi.
6
00:01:56,600 --> 00:02:01,320
- Como você é?
- Vim direto do evento.
7
00:02:01,400 --> 00:02:05,960
As coisas estão um pouco caóticas. Eu poderia ficar
com você por uma semana até que eles se acalmem?
8
00:02:06,040 --> 00:02:09,760
Claro. Mas eu não entendo muito bem.
O que é que você fez?
9
00:02:11,080 --> 00:02:14,040
Eu... arruinei um casamento, aparentemente.
10
00:02:20,760 --> 00:02:22,400
Não era Harry Flodman?
11
00:02:23,400 --> 00:02:25,440
Ele está enterrando sua mãe hoje.
12
00:02:27,520 --> 00:02:30,160
- Aquilo era o caixão?
- Eu penso que sim.
13
00:02:30,240 --> 00:02:32,760
- Foi feito em casa?
- Parecia.
14
00:02:34,000 --> 00:02:36,840
OK. Então nada mudou aqui.
15
00:02:36,920 --> 00:02:40,560
E pensar que será a primeira coisa que Stefan
Carlsson vê quando ele se muda para cá.
16
00:02:40,640 --> 00:02:42,120
Quem é aquele?
17
00:02:42,200 --> 00:02:44,920
- Certamente você já ouviu falar de Stefan Carlsson?
- Não.
18
00:02:45,000 --> 00:02:47,400
- O antigo primeiro-ministro.
- Ah, ele.
19
00:02:47,480 --> 00:02:52,000
- ele está se mudando para cá?
- Sim. Ele é, na verdade.
20
00:02:53,960 --> 00:02:57,640
"Você é um merda" - emoji de vômito.
"Espero que você tenha câncer"...
21
00:02:57,720 --> 00:02:59,480
- Oh meu Deus!
- Emoji de vômito.
22
00:02:59,560 --> 00:03:02,680
"Como diabos você pode fazer isso com Minou?"
Emoji de vômito.
23
00:03:03,240 --> 00:03:05,400
Você pode simplesmente escrever algo de volta.
24
00:03:05,480 --> 00:03:09,520
Você está bravo?
Isso apenas os desencadeará ainda mais.
25
00:03:10,800 --> 00:03:13,880
- Olha, os homens da remoção estão aqui.
- Sim.
26
00:03:13,960 --> 00:03:17,080
Esse é Stefan Carlsson. Olhar!
27
00:03:18,640 --> 00:03:21,240
Ele vai colocar esta aldeia no mapa.
28
00:03:21,960 --> 00:03:24,320
Vai ser muito bom para a região.
29
00:03:26,520 --> 00:03:27,760
Tão bom.
30
00:03:31,040 --> 00:03:35,680
Certo. Aparentemente sou um mentiroso patológico
e um alcoólatra agora.
31
00:03:35,760 --> 00:03:38,160
Você não pode guardar isso?
32
00:03:38,240 --> 00:03:42,680
- Estava pensando em um churrasco hoje à noite.
- Parece bom para mim.
33
00:03:45,120 --> 00:03:46,880
- Hanna!
- Oi!
34
00:03:49,240 --> 00:03:52,960
- Você voltou?
- Estou apenas visitando minha irmã.
35
00:03:53,040 --> 00:03:56,880
Uau. Você está esperando!
Isso é incrível.
36
00:03:56,960 --> 00:03:58,440
- Parece bom!
- Obrigado!
37
00:03:59,840 --> 00:04:03,960
- Então quem é o pai?
- Vamos deixar isso para outra hora, né?
38
00:04:06,760 --> 00:04:10,480
- Hanna? Podemos tirar uma selfie?
- Claro.
39
00:04:13,640 --> 00:04:16,200
É verdade ou Minou está mentindo?
40
00:04:16,280 --> 00:04:18,880
Não acreditem em tudo que vocês lêem, meninas.
41
00:04:20,040 --> 00:04:21,520
Obrigado!
42
00:04:22,440 --> 00:04:23,440
Tchau!
43
00:04:25,800 --> 00:04:29,400
- Onde estávamos?
- Estou 100% do seu lado.
44
00:04:29,480 --> 00:04:31,840
- Obrigado.
- Mas...
45
00:04:36,120 --> 00:04:38,640
...você dormiu com o cara da Minou, então?
46
00:04:38,720 --> 00:04:44,160
Vamos conversar sobre isso outra hora, Madde.
Preciso ajudar a irmã. É bom te ver!
47
00:04:46,280 --> 00:04:48,320
Outra hora, então!
48
00:04:51,600 --> 00:04:55,120
Acabei de conhecer Madde. eu não sei
se eu puder lidar com ela agora.
49
00:04:55,200 --> 00:04:58,400
Posso ir antes de você?
O funeral da minha mãe está prestes a começar.
50
00:04:58,480 --> 00:05:01,240
Meu Deus, claro.
51
00:05:09,480 --> 00:05:11,560
- Custam 90 coroas.
- Certo.
52
00:05:12,120 --> 00:05:13,440
Isso é apenas 70.
53
00:05:17,560 --> 00:05:18,720
Vamos ver...
54
00:05:19,800 --> 00:05:21,200
Estou um pouco estressado...
55
00:05:21,960 --> 00:05:23,280
Minha mãe morreu.
56
00:05:27,480 --> 00:05:30,080
- Minha mente ficou em branco...
- Que surpresa.
57
00:05:36,200 --> 00:05:38,760
Basta pegar o que você precisa.
58
00:05:40,480 --> 00:05:42,240
Certo. Adeus.
59
00:05:44,960 --> 00:05:46,160
Olá.
60
00:06:00,760 --> 00:06:04,480
Isso ficou preso no meu pneu!
Agora estou com um furo.
61
00:06:05,480 --> 00:06:09,400
- Tem um valete?
- Você pode esquecer isso.
62
00:06:09,480 --> 00:06:12,600
É doentio você dirigir
sua mãe por aí assim.
63
00:06:12,680 --> 00:06:16,400
- Emma, você tem um valete, não é?
- Não é da nossa conta.
64
00:06:16,480 --> 00:06:21,760
- Mas por que furaram o pneu dele?
- Flodman tem má reputação.
65
00:06:22,720 --> 00:06:24,080
Ele irrita as pessoas.
66
00:06:35,920 --> 00:06:39,800
Espero que ele consiga ajuda. Talvez ele vá,
agora que sua mãe está morta.
67
00:06:43,040 --> 00:06:44,760
Aqui estão eles - os fofos.
68
00:06:45,320 --> 00:06:48,120
Minou? Nunca ouvi falar dela.
69
00:06:48,200 --> 00:06:53,240
Ela tem um milhão de seguidores e todos eles
me odeie e espalhe boatos sobre mim.
70
00:06:53,320 --> 00:06:56,800
Eles vão desistir em breve
e começar a implicar com outra pessoa.
71
00:06:56,880 --> 00:07:01,640
Eles não vão. O casal de conto de fadas é
se separando e aparentemente a culpa é minha.
72
00:07:01,720 --> 00:07:05,240
Então talvez você devesse parar
dormindo com homens casados.
73
00:07:05,320 --> 00:07:07,400
Emma, estou realmente começando a entrar em pânico agora.
74
00:07:07,480 --> 00:07:10,200
Todas as minhas colaborações estão estragadas
e estou sem dinheiro.
75
00:07:10,280 --> 00:07:15,280
- Vou acabar virando um vagabundo ou algo assim...
- Peça a Madde um emprego na Coop.
76
00:07:16,240 --> 00:07:17,720
Meu? Na Cooperativa?
77
00:07:17,800 --> 00:07:19,600
- Sim. E...?
- Não!
78
00:07:19,680 --> 00:07:21,240
Ema?
79
00:07:22,400 --> 00:07:26,000
O jornal vai entrevistar
Stefan Carlsson na casa grande em breve.
80
00:07:26,080 --> 00:07:28,280
Você pode ficar de olho em Harry Flodman?
81
00:07:28,360 --> 00:07:30,600
Claro, não há problema.
Deixe conosco.
82
00:07:30,680 --> 00:07:35,440
- Não queremos um estigma de idiota de aldeia.
- Não, não queremos isso.
83
00:07:35,520 --> 00:07:36,720
Perfeito.
84
00:07:37,400 --> 00:07:38,720
- Tchau!
- Tchau.
85
00:07:42,400 --> 00:07:43,680
Esse foi o prefeito.
86
00:07:44,800 --> 00:07:48,440
- Você tinha um grande sorriso no rosto.
- Pare com isso. Ele é casado.
87
00:07:49,120 --> 00:07:50,400
Certo.
88
00:07:50,480 --> 00:07:53,440
Estou temporário
e eu realmente gostaria que fosse permanente.
89
00:07:53,520 --> 00:07:56,160
Então eu tenho que passar manteiga
o chefe às vezes.
90
00:07:56,240 --> 00:07:58,480
É assim que é
para nós no mundo real.
91
00:07:58,560 --> 00:08:01,120
Agora venha comigo
e desligue o telefone.
92
00:08:02,080 --> 00:08:05,600
Eu não acho que você pode realmente
chame isso de casa de campo.
93
00:08:05,680 --> 00:08:10,200
É apenas uma casa no campo.
Vá em frente e escreva isso.
94
00:08:11,080 --> 00:08:15,720
Agneta e eu pretendemos viver
uma vida modesta aqui.
95
00:08:15,800 --> 00:08:19,240
É o champanhe
entrar na adega?
96
00:08:19,320 --> 00:08:21,400
"Adega". Chamamos isso de adega.
97
00:08:22,720 --> 00:08:27,000
Só porque colocamos vinho nele
não faz dela uma adega.
98
00:08:29,240 --> 00:08:31,200
Fácil, isso é caro.
99
00:08:31,280 --> 00:08:36,200
Você pode pensar que é um cristal genuíno
lustre, mas não é nada de especial.
100
00:08:36,280 --> 00:08:37,680
É assim mesmo?
101
00:08:37,760 --> 00:08:40,920
É principalmente vidro e plástico.
102
00:08:41,000 --> 00:08:45,200
Nós compramos barato
de uma loja de caridade local.
103
00:08:45,280 --> 00:08:46,920
- Oi!
- Vá em frente e escreva isso.
104
00:08:47,000 --> 00:08:50,920
Emma Fransson,
chefe municipal de comunicação.
105
00:08:51,000 --> 00:08:55,440
Eu só gostaria de me apresentar
e diga bem vindo e isso...
106
00:08:55,520 --> 00:08:59,760
...você pode direcionar os repórteres para mim
se eles ficarem muito agressivos.
107
00:08:59,840 --> 00:09:02,920
Obrigado. Bem... mais alguma coisa?
108
00:09:03,480 --> 00:09:08,400
- Suas primeiras impressões até agora?
- Minhas primeiras impressões? Isto é...
109
00:09:08,480 --> 00:09:11,920
...que comunidade social-democrata
é tudo sobre.
110
00:09:12,000 --> 00:09:17,360
O que as pessoas fazem nas grandes cidades?
Ficar bêbado, brigar e atirar uns nos outros.
111
00:09:18,160 --> 00:09:23,240
E criticar as pessoas pelas costas.
112
00:09:23,320 --> 00:09:27,040
Aqui no país,
tomamos café - com bolo -
113
00:09:27,120 --> 00:09:29,760
e falar bem um do outro.
114
00:09:29,840 --> 00:09:31,840
- Escreva isso.
- OK.
115
00:09:31,920 --> 00:09:35,040
Menos bebida, mais café.
116
00:09:35,120 --> 00:09:39,400
- Algum outro plano para o futuro?
- Sem planos. Não há planos.
117
00:09:39,480 --> 00:09:43,240
Nós só queremos viver de forma fácil,
vida pacífica. Acima de tudo pacífico.
118
00:09:54,600 --> 00:09:56,040
O que é tudo isso então?
119
00:09:57,400 --> 00:10:01,400
Ele é o filho
da mulher que morava lá.
120
00:10:01,480 --> 00:10:02,960
Foi o funeral dela hoje.
121
00:10:03,040 --> 00:10:06,400
Então ele está aqui para limpar a propriedade,
o pobre sujeito.
122
00:10:07,040 --> 00:10:09,640
Vamos deixá-lo sozinho.
123
00:10:09,720 --> 00:10:11,680
É um momento difícil...
124
00:10:12,400 --> 00:10:14,000
...quando uma mãe morre.
125
00:10:14,640 --> 00:10:16,920
Lembro-me de quando minha própria mãe faleceu.
126
00:10:17,000 --> 00:10:20,360
Tive uma reação peculiar.
Comi grandes quantidades de manteiga.
127
00:10:21,200 --> 00:10:23,240
Foi uma época sombria.
128
00:10:23,960 --> 00:10:26,880
Triste. Talvez devêssemos ir
e transmitir nossas condolências?
129
00:10:28,120 --> 00:10:30,800
Acho que isso não será necessário...
130
00:10:30,880 --> 00:10:32,560
Agneta?
131
00:10:32,640 --> 00:10:33,960
Agneta!
132
00:10:36,120 --> 00:10:41,560
Devemos ir cumprimentar o homem
quem está limpando a propriedade. Traga o bolo.
133
00:10:46,840 --> 00:10:50,360
Harry Flodman não é como as outras pessoas.
Só para você saber.
134
00:10:50,440 --> 00:10:53,280
Eu não julgo.
Todas as pessoas são iguais aos meus olhos.
135
00:10:53,360 --> 00:10:55,040
Absolutamente!
136
00:10:56,240 --> 00:11:00,440
- Não escreva nada sobre Flodman.
- Vou escrever o que quiser.
137
00:11:00,520 --> 00:11:03,720
Que chiqueiro!
Ele terá que remover tudo isso.
138
00:11:07,040 --> 00:11:08,480
Quem está aí?
139
00:11:10,880 --> 00:11:13,240
Estamos aqui apenas para dizer olá.
140
00:11:13,320 --> 00:11:15,080
Quem é você?
141
00:11:16,120 --> 00:11:20,040
Sou o novo dono da casa.
Meu nome é Stefan.
142
00:11:20,120 --> 00:11:24,040
E Agneta. eu possuo
esta casa de campo junto com Stefan.
143
00:11:24,120 --> 00:11:26,560
Não é uma casa de campo.
É apenas uma casa.
144
00:11:26,640 --> 00:11:30,920
Estou um pouco ocupado aqui.
Eu tenho as corridas, veja. Espere, eu só...
145
00:11:32,240 --> 00:11:36,000
- Merda, sem papel. Espere, eu só vou...
- Olá.
146
00:11:37,400 --> 00:11:42,440
Ouvimos falar da sua mãe, então apenas
queria transmitir nossas condolências.
147
00:11:42,520 --> 00:11:45,320
Eu também. Ela morreu.
148
00:11:46,200 --> 00:11:50,080
Sim. Eu sou Stefan. Essa é minha esposa, Agneta.
149
00:11:50,160 --> 00:11:52,320
Meu nome é Harry Flodman.
Eu não tenho esposa.
150
00:11:57,200 --> 00:11:58,960
Pão de ló?
151
00:11:59,720 --> 00:12:02,760
Eu não faço ideia.
Você terá que levantar a tampa e verificar.
152
00:12:05,880 --> 00:12:09,680
Oh, eu vejo! Entrem, todos vocês...
153
00:12:11,200 --> 00:12:13,560
Você realmente quer tomar um café?
154
00:12:13,640 --> 00:12:17,200
O último dono nem falou comigo.
Ele era um tipo estranho...
155
00:12:18,680 --> 00:12:22,480
Eu não tinha dinheiro para comprar um caixão para mamãe,
então eu mesmo construí um...
156
00:12:23,120 --> 00:12:26,920
...fora dos paletes da fábrica.
Você tem que se virar.
157
00:12:27,000 --> 00:12:31,720
Para mudar de assunto, quando você acha
você terá esvaziado a casa?
158
00:12:34,640 --> 00:12:37,880
Por que eu iria querer esvaziar a casa?
159
00:12:37,960 --> 00:12:39,240
Bem...
160
00:12:41,320 --> 00:12:44,520
O quê, você pretendia ficar nele?
161
00:12:45,600 --> 00:12:47,200
Ah, sim, eu adoro isso aqui.
162
00:12:49,400 --> 00:12:52,080
Mas a casa pertence
para nossa casa de campo.
163
00:12:52,160 --> 00:12:53,880
Casa. É uma casa.
164
00:12:53,960 --> 00:12:59,040
Flodman. Como é ter
um ex-primeiro-ministro para um vizinho?
165
00:13:00,880 --> 00:13:03,600
Prime... Um ex o quê?
166
00:13:03,680 --> 00:13:06,160
Você reconhece Stefan Carlsson, não é?
167
00:13:07,200 --> 00:13:09,800
Eu vi você na TV, certo?
168
00:13:09,880 --> 00:13:12,320
Isso mesmo, eu reconheço você!
169
00:13:12,400 --> 00:13:15,520
Escute, quando é que eu vou conseguir
um chuveiro e WC?
170
00:13:15,600 --> 00:13:18,160
A casa será demolida.
171
00:13:19,880 --> 00:13:21,040
Eu vejo.
172
00:13:21,760 --> 00:13:23,840
Mas a casa é...
173
00:13:23,920 --> 00:13:28,360
Seria uma pena puxar para baixo
uma casa tão boa. Onde você vai morar?
174
00:13:30,160 --> 00:13:33,040
Acho que é hora de ir.
175
00:13:33,680 --> 00:13:35,320
Venha, Agneta.
176
00:13:35,400 --> 00:13:39,480
- Não vamos comer bolo?
- Obrigado de qualquer maneira.
177
00:13:45,120 --> 00:13:47,360
Eu fiz algo errado?
178
00:13:50,280 --> 00:13:51,720
Tenho certeza que vai ficar tudo bem.
179
00:13:52,320 --> 00:13:53,440
Adeus.
180
00:13:59,480 --> 00:14:03,280
O agente disse
a propriedade estava desabitada.
181
00:14:03,360 --> 00:14:05,600
Bem, aparentemente não é.
182
00:14:05,680 --> 00:14:09,120
Diz aqui
ele tem um arrendamento de 40 anos sobre ele.
183
00:14:11,600 --> 00:14:13,200
Como você pôde perder isso?
184
00:14:14,200 --> 00:14:18,280
- Você não leu o contrato?
- Meu? Você foi feito para lidar com isso.
185
00:14:18,360 --> 00:14:20,720
Eu confiei em você e acabei de assinar.
186
00:14:22,480 --> 00:14:24,000
Esse bolo ficou uma delícia!
187
00:14:24,640 --> 00:14:27,800
Resistir! Para onde você vai?
188
00:14:27,880 --> 00:14:29,640
Para tomar banho.
189
00:14:29,720 --> 00:14:32,440
Banho? Você não pode simplesmente entrar.
190
00:14:32,520 --> 00:14:37,040
Eu não tenho meu próprio chuveiro. Então eu sempre
tem um aqui. Serei muito rápido.
191
00:14:41,480 --> 00:14:44,760
- O que é isso?
- Caramba...
192
00:14:46,920 --> 00:14:51,720
Ele tem direito a três banhos por semana
até construirmos para ele um chuveiro e um banheiro.
193
00:14:51,800 --> 00:14:57,040
Então, devemos ter essa pessoa correndo
por aqui em casa? O que é isso?
194
00:14:57,120 --> 00:15:01,640
Ele tem direito de ocupação, Agneta.
Não há nada que possamos fazer sobre isso.
195
00:15:12,440 --> 00:15:15,320
Por que ele está tão feliz?
O que ele tem para estar feliz?
196
00:15:15,400 --> 00:15:17,760
Ele tem que ir. Temos que despejá-lo.
197
00:15:17,840 --> 00:15:22,600
Vamos nos acalmar. Só vai conseguir
nos jornais. Haverá manchetes.
198
00:15:22,680 --> 00:15:26,480
"Stefan Carlsson despeja
intelectualmente desafiado...” Não.
199
00:15:26,560 --> 00:15:30,040
É tão bom usar um banheiro adequado.
Isso é puro luxo...
200
00:15:30,120 --> 00:15:33,320
Espere um segundo. Como você entrou?
201
00:15:34,440 --> 00:15:38,400
Esta é a nossa casa. Você não pode
apenas venha pisando forte, quer queira quer não.
202
00:15:39,720 --> 00:15:40,840
Não...
203
00:15:48,000 --> 00:15:49,920
Ligue para aquele oficial de comunicações.
204
00:15:50,000 --> 00:15:53,880
Peça a ela para falar com o jornal
e impedi-los de escrever sobre isso.
205
00:15:53,960 --> 00:15:57,920
Não estamos construindo nenhum chuveiro e banheiro!
Nunca nos livraríamos dessa pessoa.
206
00:15:58,000 --> 00:15:59,840
Ou o que quer que ele seja.
207
00:16:08,880 --> 00:16:11,960
- Dormiu até mais tarde?
- O que mais há para fazer aqui?
208
00:16:12,040 --> 00:16:16,000
Há muito o que fazer. Você pode ajudar
fazer compras, varrer folhas...
209
00:16:16,080 --> 00:16:18,040
...limpar o guarda-roupa...
210
00:16:19,400 --> 00:16:23,040
Meu Deus, eles nunca desistem?
211
00:16:23,120 --> 00:16:28,440
Eu estive em uma instituição mental,
também, aparentemente. Todas essas mentiras!
212
00:16:28,520 --> 00:16:29,720
Eu sei.
213
00:16:29,800 --> 00:16:33,760
- E ninguém está me apoiando.
- Então você só terá que...
214
00:16:33,840 --> 00:16:35,400
CARLSSON: "ISSO É COMUNIDADE"
215
00:16:35,480 --> 00:16:37,240
...consiga alguns amigos de verdade.
216
00:16:38,280 --> 00:16:40,720
Não há nada sobre Flodman aqui.
217
00:16:40,800 --> 00:16:45,840
Não. Isso pode ser porque
Tive uma pequena conversa com o editor-chefe.
218
00:16:45,920 --> 00:16:48,440
Você fez? Por quê?
219
00:16:48,520 --> 00:16:51,920
É como meu trabalho. Para proteger
imagem mediática da região.
220
00:16:52,000 --> 00:16:55,040
É muito importante que Stefan Carlsson
está feliz aqui.
221
00:16:55,680 --> 00:16:58,120
Por que isso é tão importante?
222
00:16:59,120 --> 00:17:01,320
Vamos lá, que ato idiota.
223
00:17:01,400 --> 00:17:06,800
Stefan Carlsson! Ele foi escolhido
nossa pequena vila de todos os lugares.
224
00:17:07,800 --> 00:17:11,120
- Isso é enorme.
- Achei que ele foi rude com Harry Flodman.
225
00:17:11,200 --> 00:17:14,680
- Tive pena dele.
- É ele. Cale-se.
226
00:17:14,760 --> 00:17:17,880
Stefan! O que posso fazer por você hoje?
227
00:17:25,480 --> 00:17:27,720
Olá, Stefan! Como vai?
228
00:17:32,440 --> 00:17:34,640
Olá, Stefan. Como vai?
229
00:17:44,440 --> 00:17:47,400
Olá, Stefan. Como vai?
230
00:17:47,480 --> 00:17:49,120
Muito bem, obrigado.
231
00:17:50,080 --> 00:17:54,800
Cansado. Há muito para acompanhar,
muita terra para cuidar.
232
00:17:54,880 --> 00:17:57,480
Tenho certeza que sim.
233
00:17:57,560 --> 00:17:59,000
Aqui...
234
00:18:01,000 --> 00:18:05,240
...o que o conselho planeja fazer
com aquele Flodman?
235
00:18:07,600 --> 00:18:10,120
Você tem algo específico em mente?
236
00:18:11,800 --> 00:18:15,960
É bastante óbvio que o cara
tem problemas intelectuais.
237
00:18:16,040 --> 00:18:20,120
O elevador não vai até o fim
para o topo. Sinto pena dele. Mas...
238
00:18:20,200 --> 00:18:23,160
...talvez isso seja algo
o conselho pode ajudar?
239
00:18:23,240 --> 00:18:30,040
Não depende de mim, mas claro -
é claro que podemos ajudar.
240
00:18:30,120 --> 00:18:33,960
Nós não estávamos pretendendo
para administrar uma casa de repouso aqui.
241
00:18:34,040 --> 00:18:39,440
Eu posso imaginar
esse não era exatamente o seu plano!
242
00:18:41,240 --> 00:18:44,840
Fala-se muito na aldeia
sobre o que ele faz.
243
00:18:45,520 --> 00:18:50,120
Talvez ele precise de - como se chama -
auxiliar de atendimento domiciliar?
244
00:18:50,200 --> 00:18:51,640
Certo.
245
00:18:52,520 --> 00:18:56,240
- Vou dar uma olhada. Eu vou passar adiante.
- Parece bom.
246
00:18:56,320 --> 00:18:59,760
Gostaríamos de ter um bom
relacionamento com o conselho.
247
00:18:59,840 --> 00:19:02,840
Talvez possamos retribuir o favor
um dia, se for necessário.
248
00:19:02,920 --> 00:19:06,160
Isso é. Ficaríamos muito gratos por...
249
00:19:13,360 --> 00:19:14,920
Muito bom.
250
00:19:28,280 --> 00:19:30,000
Olá, Hanna.
251
00:19:30,680 --> 00:19:32,680
Oi! O que você está fazendo?
252
00:19:32,760 --> 00:19:36,000
Ouça - você não pode vir
para jantar algum dia?
253
00:19:36,960 --> 00:19:39,200
Claro, eu posso fazer isso!
254
00:19:39,760 --> 00:19:43,280
Talvez eu pudesse pegar um pouco
de fofocas sobre celebridades de Estocolmo!
255
00:19:43,360 --> 00:19:47,440
Argh! Ele é tão chato, aquele idiota.
256
00:19:47,520 --> 00:19:50,120
Aí está. Está funcionando novamente.
257
00:19:50,200 --> 00:19:53,800
- Te vejo mais tarde, Madde.
- Claro!
258
00:19:53,880 --> 00:19:57,080
troquei o compressor
e limpei a serpentina de resfriamento.
259
00:19:57,160 --> 00:19:58,400
Um filé de porco serve?
260
00:19:58,480 --> 00:20:01,360
- Oh! Então você acha que fiz um bom trabalho!
- Eu realmente.
261
00:20:01,440 --> 00:20:04,720
Olha, está perto da data de validade,
então é melhor comê-lo hoje.
262
00:20:04,800 --> 00:20:06,760
Posso te perguntar uma coisa?
263
00:20:06,840 --> 00:20:10,400
Quanto tempo você demorou
consertar esse refrigerador expositor?
264
00:20:11,880 --> 00:20:15,120
- Cerca de três horas. Por que?
- E quanto custa o filé?
265
00:20:17,000 --> 00:20:19,680
Er... está perto da data de validade.
Metade do preço.
266
00:20:19,760 --> 00:20:24,000
O que faz com que seja
20 coroas por hora por esse trabalho.
267
00:20:24,080 --> 00:20:26,160
O que você acha disso?
268
00:20:30,640 --> 00:20:32,280
O que eu penso sobre isso?
269
00:20:32,360 --> 00:20:36,200
Vamos para o meu escritório.
Claro que você merece mais.
270
00:20:36,280 --> 00:20:38,040
Isso foi apenas um pequeno bônus.
271
00:20:44,520 --> 00:20:51,760
É alguém para resolver as coisas.
Ajude a pagar as contas, lavar, limpar...
272
00:20:51,840 --> 00:20:54,600
Duvido que ele tenha aprendido a fazer tudo isso.
273
00:20:54,680 --> 00:20:58,320
- Quem quer ser uma mãe substituta paga?
- Você?
274
00:20:59,880 --> 00:21:03,520
- Meu?
- Sim. Você disse que estava falido.
275
00:21:03,600 --> 00:21:06,680
- Ou isso está abaixo de você agora?
- Não...
276
00:21:06,760 --> 00:21:10,920
Mas acho que em breve recuperarei meu
colaborações, então não sei se...
277
00:21:11,000 --> 00:21:14,520
Hanna. Eu olhei seu Instagram.
278
00:21:14,600 --> 00:21:16,520
Você está ferrado.
279
00:21:17,640 --> 00:21:19,440
Obrigado pela conversa estimulante.
280
00:21:19,520 --> 00:21:21,680
Estou pensando em voltar a isso.
281
00:21:21,760 --> 00:21:24,640
Ser um influenciador não é uma carreira.
282
00:21:24,720 --> 00:21:27,720
É um diagnóstico. É hora de crescer.
283
00:21:30,040 --> 00:21:33,640
Você seria um assistente de cuidado perfeito.
Pagarei a você um adiantamento de 1.000 coroas.
284
00:21:33,720 --> 00:21:38,720
- Não é que eu esteja acima de um trabalho normal...
- Bem, então. Você sentiu pena dele.
285
00:21:38,800 --> 00:21:42,600
Eu vim aqui para escapar dos meus problemas,
não criar novos.
286
00:21:44,800 --> 00:21:46,160
Agneta?
287
00:21:48,440 --> 00:21:50,320
Agneta, há...
288
00:21:51,400 --> 00:21:56,360
... potes de lagostins na despensa
e um barco a remo à beira do lago.
289
00:21:57,400 --> 00:21:59,720
Verifiquei os títulos de propriedade também.
290
00:22:00,800 --> 00:22:05,280
Temos direitos de pesca, por isso poderíamos
pescar lagostins um dia.
291
00:22:08,280 --> 00:22:10,880
Achei que você estava no banho.
292
00:22:14,280 --> 00:22:16,360
Espere, pare.
293
00:22:16,440 --> 00:22:19,080
Como você entrou sem chave?
294
00:22:19,160 --> 00:22:22,120
Eu também tenho a chave do porão.
295
00:22:22,200 --> 00:22:24,840
Lá. É nosso.
296
00:22:26,640 --> 00:22:30,000
- Tenho contrato para tomar banho.
- Não é mais válido.
297
00:22:30,800 --> 00:22:32,680
Verificamos com um advogado.
298
00:22:32,760 --> 00:22:36,280
Eu vejo. Estranho.
Mamãe nunca disse nada sobre isso.
299
00:22:36,360 --> 00:22:38,720
Não. Mas aí está.
Não há mais chuveiros.
300
00:22:41,280 --> 00:22:42,600
Não...
301
00:22:47,680 --> 00:22:51,960
- O contrato não é válido?
- Mas pessoas como ele não sabem disso.
302
00:23:04,440 --> 00:23:06,800
- Olá!
- Oi.
303
00:23:10,520 --> 00:23:13,360
Você também está trabalhando?
304
00:23:14,440 --> 00:23:17,640
- Não, é o jardim da minha irmã.
- Certo.
305
00:23:21,560 --> 00:23:25,200
Como foi na Cooperativa?
Você foi pago?
306
00:23:25,280 --> 00:23:29,000
Sim! Isso me foi dado.
307
00:23:30,000 --> 00:23:34,480
Um cara no armazém havia dirigido
mas não importa, eles têm o mesmo sabor.
308
00:23:34,560 --> 00:23:36,760
- Quer um?
- Estou bem, obrigado.
309
00:23:40,160 --> 00:23:43,480
O que você está recebendo
para pintar os móveis?
310
00:23:43,560 --> 00:23:45,080
- Nada.
- Nada?
311
00:23:45,160 --> 00:23:48,400
Não, nada. É punição
por atropelar seu gato.
312
00:23:48,480 --> 00:23:54,080
- Mas não fui eu.
- Não? Então por que você está sendo punido?
313
00:23:54,160 --> 00:23:58,960
Porque todo mundo pensa que fui eu.
Não importa o que eu diga.
314
00:24:02,720 --> 00:24:06,600
- Tenho certeza que eles não querem dizer nada com isso.
- Ah, eles fazem.
315
00:24:08,520 --> 00:24:12,160
Eu tenho que ir para casa agora.
Preciso pegar minhas ferramentas.
316
00:24:12,240 --> 00:24:18,400
Continuo mais tarde. eu tenho que ir
na aldeia para desentupir um esgoto.
317
00:24:48,440 --> 00:24:49,680
Chegando...
318
00:24:50,840 --> 00:24:53,440
Você sabe - acho que posso ajudá-lo.
319
00:24:53,520 --> 00:24:54,560
Com o quê?
320
00:24:55,280 --> 00:24:58,600
Uma assistente doméstica
é exatamente o que parece.
321
00:24:58,680 --> 00:25:03,160
Eu posso te mostrar como
para lavar e limpar e outras coisas.
322
00:25:04,960 --> 00:25:06,320
O que você diz?
323
00:25:09,280 --> 00:25:11,800
Você acha isso tão bagunçado aqui?
324
00:25:14,400 --> 00:25:17,760
O que você acha
sobre lavar tudo isso?
325
00:25:19,040 --> 00:25:22,440
Uau, isso é bom da sua parte!
Depois posso ir consertar o ralo...
326
00:25:22,520 --> 00:25:26,160
Não, você vai lavar a louça.
327
00:25:27,000 --> 00:25:31,000
- Meu?
- Ninguém quer ser amigo de um desleixado.
328
00:25:34,280 --> 00:25:36,720
Porque você tem amigos, certo?
329
00:25:38,720 --> 00:25:41,000
Não. Não que eu saiba.
330
00:25:43,800 --> 00:25:45,680
Prefiro minha própria companhia.
331
00:25:48,080 --> 00:25:50,280
Porque você sabe o que está recebendo.
332
00:25:50,360 --> 00:25:53,080
Você não se decepciona.
333
00:25:54,320 --> 00:25:59,240
- Você não pode sobreviver sem amigos.
- Está tudo bem.
334
00:25:59,320 --> 00:26:00,640
Você se acostuma.
335
00:26:03,040 --> 00:26:05,320
De qualquer forma, estou bem.
336
00:26:07,360 --> 00:26:10,040
Mas certamente você teve pelo menos um amigo?
337
00:26:13,640 --> 00:26:15,200
Uma namorada, talvez?
338
00:26:16,840 --> 00:26:21,040
Mamãe me deu um livro sobre isso uma vez.
339
00:26:21,760 --> 00:26:24,600
Ela continuou
sobre querer netos.
340
00:26:24,680 --> 00:26:27,600
Er... ok. Funcionou?
341
00:26:28,600 --> 00:26:30,320
- O que?
- O livro.
342
00:26:31,440 --> 00:26:34,360
Não. Experimentei o Tinder no ano passado.
343
00:26:35,040 --> 00:26:36,280
Como foi isso?
344
00:26:37,680 --> 00:26:40,480
Não sei. Ainda não ouvi nada.
345
00:26:42,240 --> 00:26:45,760
- Isso não é uma granada de mão de verdade, é?
- Sim.
346
00:26:45,840 --> 00:26:50,320
Mamãe herdou isso do papai.
Olha, se você tirar esse alfinete...
347
00:26:50,400 --> 00:26:53,800
...você tem três segundos
antes que exploda...
348
00:26:54,520 --> 00:26:57,880
Você não pode manter uma granada de mão
na gaveta da sua cozinha!
349
00:27:00,440 --> 00:27:02,960
Por que você fica tão zangado o tempo todo?
350
00:27:03,040 --> 00:27:05,080
Não estou zangado, estou...
351
00:27:08,680 --> 00:27:10,400
Flodman falando...
352
00:27:10,480 --> 00:27:14,720
Estou a caminho.
Não, não, não lhe custará quase nada.
353
00:27:17,520 --> 00:27:22,200
Antes de sair para consertar o ralo
você e eu precisamos praticar algo.
354
00:27:22,280 --> 00:27:23,600
Olá!
355
00:27:25,320 --> 00:27:29,280
Vamos. Nós vamos fazer
uma pequena dramatização,
356
00:27:29,360 --> 00:27:33,520
para que você aprenda a ser pago adequadamente.
Caso contrário, eles apenas explorarão você.
357
00:27:33,600 --> 00:27:35,200
- Explorar?
- Exatamente.
358
00:27:35,280 --> 00:27:39,360
Então eu serei o cliente
que acabou de ligar sobre o ralo. OK?
359
00:27:40,240 --> 00:27:42,400
Então... quem serei eu?
360
00:27:42,480 --> 00:27:46,160
Você será você, é claro. OK? Vamos.
361
00:27:46,240 --> 00:27:48,080
- Eu sou o cliente.
- E eu sou eu.
362
00:27:48,160 --> 00:27:49,600
Sim, você é você.
363
00:27:50,840 --> 00:27:52,680
- Oi!
- Oi.
364
00:27:54,560 --> 00:27:58,760
Oh, meu ralo está entupido.
Quanto custará para limpá-lo?
365
00:27:59,960 --> 00:28:01,240
50 coroas...
366
00:28:03,080 --> 00:28:05,920
- Diga 1.000. É isso que custa.
- 1.000.
367
00:28:06,000 --> 00:28:10,160
Oh, não, não, isso é demais.
368
00:28:12,160 --> 00:28:15,400
- Mas...?
- Estou bancando o cliente.
369
00:28:15,480 --> 00:28:17,280
E eu sou eu.
370
00:28:21,120 --> 00:28:23,200
100 coroas, então.
371
00:28:23,280 --> 00:28:25,360
Você não foi feito para pechinchar.
372
00:28:26,720 --> 00:28:30,480
Você decide seu valor. Ninguém mais.
373
00:28:34,440 --> 00:28:37,600
Eu não faço isso por dinheiro.
Faço isso porque sou necessário.
374
00:28:40,240 --> 00:28:43,320
Eu irei com você. Tudo bem?
375
00:28:45,280 --> 00:28:49,800
Lembre-se de permanecer firme.
Eles não ousarão pechinchar.
376
00:28:49,880 --> 00:28:54,200
- Você tem que ser um pouco durão e forte.
- Você parece a mamãe.
377
00:28:54,280 --> 00:28:57,520
Ela sempre continuou
sobre a "sobrevivência do mais apto".
378
00:28:57,600 --> 00:29:00,320
Ok... O que você acha
ela quis dizer com isso?
379
00:29:01,040 --> 00:29:03,640
O mais apto vence. Mas não funciona.
380
00:29:03,720 --> 00:29:08,760
Tentei responder no Facebook
quando escreveram coisas desagradáveis sobre mamãe.
381
00:29:09,560 --> 00:29:13,840
Ela recebeu um relatório de preocupação.
Tenho toda a aldeia atrás de mim.
382
00:29:16,360 --> 00:29:19,560
Internet é... pior que bebida.
383
00:29:20,240 --> 00:29:25,920
As pessoas se gabam e colocam fotos
de comida revoltante.
384
00:29:26,000 --> 00:29:28,480
E eles são desagradáveis e cruéis.
385
00:29:29,560 --> 00:29:31,400
Conte-me sobre isso.
386
00:29:35,400 --> 00:29:37,360
Eu não gosto dela.
387
00:29:38,200 --> 00:29:41,360
Madde? O que ela fez com você?
388
00:29:43,040 --> 00:29:45,000
Você não deveria falar mal das pessoas.
389
00:29:45,080 --> 00:29:47,200
Porque isso faz de você um deles.
390
00:29:52,400 --> 00:29:55,160
Eca! Olhar! Eh?
391
00:29:55,960 --> 00:30:00,000
- É uma peruca cheia de unhas.
- Qual é a acusação?
392
00:30:05,080 --> 00:30:06,480
1.000 coroas.
393
00:30:06,560 --> 00:30:09,200
1.000 coroas. Por dois minutos de trabalho?
394
00:30:10,200 --> 00:30:13,400
Você não precisa se sentir estúpido.
Eu sei que você não consegue fazer contas.
395
00:30:13,480 --> 00:30:15,480
Eu te darei 100.
396
00:30:17,360 --> 00:30:21,120
Eu decido quanto valho, não você.
397
00:30:22,040 --> 00:30:24,520
Acho que você está um pouco confuso.
398
00:30:24,600 --> 00:30:29,040
Certo. Foi ela quem disse
Eu deveria cobrar 1.000.
399
00:30:29,120 --> 00:30:34,280
- Eu te pago pelo meu telefone.
- Eu só aceito dinheiro. Sem impostos, você sabe.
400
00:30:34,360 --> 00:30:37,600
Você pode me pagar.
Vou dar-lhe o dinheiro mais tarde.
401
00:30:37,680 --> 00:30:42,920
Desculpe, mas você precisa ser mais
pedagógico com ele se ele quiser entender.
402
00:30:43,000 --> 00:30:44,240
Eu faço?
403
00:30:45,120 --> 00:30:47,680
Você não pode confiar nele. Ele é um Flodman.
404
00:30:47,760 --> 00:30:53,000
- Ele rouba. E tortura animais.
- Como você sabe disso?
405
00:30:54,920 --> 00:30:57,000
Eu ouvi os rumores.
406
00:30:58,120 --> 00:30:59,960
Bom, nesse caso...
407
00:31:03,000 --> 00:31:06,560
Foi... errado da minha parte culpar você.
408
00:31:07,440 --> 00:31:10,160
Isso... não estava ligado.
409
00:31:10,240 --> 00:31:11,800
Tudo bem.
410
00:31:12,560 --> 00:31:18,000
100 coroas são suficientes para mim.
Podemos dividir. Isso será...
411
00:31:19,440 --> 00:31:21,240
Isso será metade de cada.
412
00:31:23,360 --> 00:31:27,800
Sinto falta do corte e do impulso do parlamento.
Parece vazio aqui.
413
00:31:27,880 --> 00:31:30,320
Não demorará muito para que eu seja esquecido.
414
00:31:30,400 --> 00:31:34,640
Mas você ainda é um dos bancos
diretores. Isso é o suficiente para você, Stefan.
415
00:31:34,720 --> 00:31:39,520
Vou ter que escrever um artigo desagradável
sobre o clima ou algo assim.
416
00:31:39,600 --> 00:31:43,400
- Para que eles não pensem que eu desperdicei.
- Você deve aprender a relaxar.
417
00:31:44,880 --> 00:31:47,680
E eu tenho que consertar esse telefone.
418
00:31:47,760 --> 00:31:50,480
- Por que isso?
- Nunca toca.
419
00:31:51,800 --> 00:31:54,480
Deve estar quebrado.
Costumava tocar o tempo todo.
420
00:31:54,560 --> 00:31:56,880
Este ventilador dificilmente é uma droga.
421
00:31:57,960 --> 00:32:01,440
Eu posso consertar isso.
Onde você colocou a caixa de ferramentas?
422
00:32:01,520 --> 00:32:03,640
Vamos, você é desleixado.
423
00:32:03,720 --> 00:32:06,920
Abra a janela
e então vá e coloque a mesa.
424
00:32:25,120 --> 00:32:28,680
- Você falou com os advogados?
- Eles vão ligar de volta.
425
00:32:30,200 --> 00:32:33,080
Eu simplesmente não entendo
de onde vem essa barriga.
426
00:32:34,120 --> 00:32:36,160
Eu deveria ter aumentado o IVA sobre os alimentos.
427
00:32:37,000 --> 00:32:42,240
- Não pense nisso agora.
- Eu só quero ser um pouco feliz.
428
00:32:42,320 --> 00:32:45,800
Eu simplesmente não sei bem
como fazer isso.
429
00:32:45,880 --> 00:32:49,120
Parece que as cortinas caíram
diante dos meus olhos.
430
00:32:49,200 --> 00:32:51,280
O que você precisa é de uma taça de vinho.
431
00:32:52,960 --> 00:32:58,360
Devemos pedir aos outros diretores
lagostim? Você adora uma música e um discurso.
432
00:32:59,400 --> 00:33:03,960
- O período de pesca expirou.
- O que é uma semana aqui ou ali?
433
00:33:04,040 --> 00:33:05,720
É a nossa água!
434
00:33:06,560 --> 00:33:10,360
Se formos vistos, isso sairá nos jornais.
e eu não posso aceitar isso.
435
00:33:10,440 --> 00:33:13,560
Pare de se preocupar com índices de aprovação.
436
00:33:14,240 --> 00:33:16,080
Tudo isso acabou agora.
437
00:33:16,960 --> 00:33:19,440
- Belo vinho.
- Bom.
438
00:33:19,520 --> 00:33:21,920
As cortinas subiram um pouco.
439
00:33:22,920 --> 00:33:25,840
- Concordo com uma festa do lagostim.
- Bom.
440
00:33:27,400 --> 00:33:29,560
Sabe o que ouvi na aldeia?
441
00:33:29,640 --> 00:33:33,360
Aqueles de quem compramos a casa
acabou em cuidados psiquiátricos.
442
00:33:33,440 --> 00:33:35,600
- Por que?
-Flodman.
443
00:33:37,240 --> 00:33:40,800
- Se é isso que você quer acreditar...
- Que fedor é esse?
444
00:33:45,400 --> 00:33:47,000
Você não consegue sentir o cheiro?
445
00:33:53,320 --> 00:33:55,720
O que é isso?
446
00:33:56,760 --> 00:34:00,480
-Eh?
- Ele está esvaziando a merda da privada!
447
00:34:00,560 --> 00:34:02,720
Mas estamos comendo!
448
00:34:02,800 --> 00:34:04,840
Talvez seja isso que eles fazem aqui.
449
00:34:04,920 --> 00:34:10,440
- É hora de colocar os pés no chão.
- Vamos pegar um banho e um banheiro para ele.
450
00:34:10,520 --> 00:34:14,160
Se o fizermos, nunca nos livraremos do homem.
451
00:34:14,760 --> 00:34:17,800
Pegue seu casaco e guarda-chuva.
Nós vamos ter uma palavra.
452
00:34:19,880 --> 00:34:23,840
- Olhar! Eles querem outra hora do café.
- Do que você está brincando?
453
00:34:24,880 --> 00:34:27,000
Esta é a nossa terra.
454
00:34:27,080 --> 00:34:29,280
Minha privada estava cheia.
455
00:34:29,360 --> 00:34:33,360
Não queremos ver alguns privados
quando cozinhamos na nossa casa de campo!
456
00:34:33,440 --> 00:34:35,960
É uma casa. Eu já te disse isso, Agneta.
457
00:34:36,760 --> 00:34:42,200
E nós agradeceríamos...
se você limpou parte do lixo aqui.
458
00:34:42,280 --> 00:34:46,640
- Afinal, a casa nos pertence.
- Por que você está tão zangado?
459
00:34:46,720 --> 00:34:50,360
Bem. Talvez seu cuidador
posso explicar isso para você.
460
00:34:50,440 --> 00:34:54,040
E não haverá mais banho aqui.
Você entende?
461
00:34:55,920 --> 00:34:57,000
Sim.
462
00:34:59,320 --> 00:35:01,000
Venha junto.
463
00:35:05,720 --> 00:35:08,200
"Cuidador"? Você é meu cuidador?
464
00:35:08,280 --> 00:35:09,960
Claro que não.
465
00:35:10,040 --> 00:35:13,520
Talvez você possa perguntar quando
você está tomando banho e banheiro.
466
00:35:13,600 --> 00:35:16,040
O contrato expirou.
467
00:35:16,120 --> 00:35:21,240
- Eu não acho que isso esteja certo.
- Isso é. Ele foi primeiro-ministro.
468
00:35:22,760 --> 00:35:26,920
Olha, desenterre esse contrato
e posso dar uma olhada nisso amanhã.
469
00:35:27,760 --> 00:35:29,040
OK.
470
00:35:31,600 --> 00:35:33,880
Você perdeu a cabeça?
471
00:35:34,680 --> 00:35:37,280
Seu trabalho é garantir que Flodman
se comporta,
472
00:35:37,360 --> 00:35:39,080
para não irritar Stefan Carlsson.
473
00:35:39,160 --> 00:35:42,720
Eu não entendo porque é tão importante
para agradar Stefan Carlsson.
474
00:35:42,800 --> 00:35:44,880
Eu já te contei. eu...
475
00:35:46,280 --> 00:35:49,600
... estou realmente lutando
para conseguir uma posição permanente.
476
00:35:50,560 --> 00:35:55,240
Se Stefan Carlsson estiver feliz,
significa que fiz um bom trabalho.
477
00:35:56,320 --> 00:35:58,120
Então Flodman não vale nada.
478
00:35:58,200 --> 00:36:04,680
Hanna. Um idiota da aldeia não pode vencer
contra alguém que governa o país!
479
00:36:09,400 --> 00:36:11,240
Cuidado para não cair, Stefan!
480
00:36:12,360 --> 00:36:15,360
Cale-se.
481
00:36:15,440 --> 00:36:18,000
Já fiz isso centenas de vezes.
482
00:36:19,920 --> 00:36:22,360
Lá. São todos eles.
483
00:36:22,440 --> 00:36:25,680
Como você pretende
trazer os potes de volta?
484
00:36:27,320 --> 00:36:29,560
Você os jogou sem carros alegóricos.
485
00:36:32,480 --> 00:36:34,200
Ah, querido.
486
00:36:35,160 --> 00:36:37,880
Você realmente não está de acordo com isso.
487
00:36:39,840 --> 00:36:43,560
Eu sei como fazer isso,
mas você não vai calar a boca, Agneta.
488
00:36:43,640 --> 00:36:48,640
Você precisa aprender que não
tem que ser o melhor em tudo.
489
00:36:48,720 --> 00:36:53,240
Vou comprar alguns lagostins
no meu caminho para o banco.
490
00:36:53,320 --> 00:36:54,920
Vai ficar tudo bem.
491
00:36:55,840 --> 00:36:57,360
- Você está remando?
- Estou remando.
492
00:36:58,760 --> 00:37:00,720
Eu não posso aceitar isso.
493
00:37:00,800 --> 00:37:04,240
Agora aparentemente estou carregando
O bebê do namorado de Minou.
494
00:37:04,320 --> 00:37:08,360
Você não pode simplesmente se desculpar com aquele velho
fofocar e acabar com tudo isso?
495
00:37:08,440 --> 00:37:13,040
- Porque o cara dela foi infiel?
- Sim, ou exclua o aplicativo.
496
00:37:13,120 --> 00:37:16,920
Instagram é para mentirosos patológicos
e aqueles com muito tempo.
497
00:37:17,000 --> 00:37:19,160
Em vez disso, torne-se útil agora.
498
00:37:20,880 --> 00:37:24,720
Por que você estava dirigindo com Flodman?
499
00:37:24,800 --> 00:37:28,920
- Oi! Ele me deu uma carona, só isso.
- Ele ainda tem carteira de motorista?
500
00:37:29,000 --> 00:37:31,280
Por que ele não faria isso?
501
00:37:31,360 --> 00:37:35,440
Vamos! Ele nunca passaria no teste teórico.
502
00:37:36,720 --> 00:37:38,640
Você sabe disso, certo?
503
00:37:40,400 --> 00:37:42,360
É verdade que você está grávida?
504
00:37:42,440 --> 00:37:45,320
- Não, Madde, não estou grávida.
- Não.
505
00:37:47,080 --> 00:37:51,560
Eu não pensei assim.
Estou do seu lado nisso. 100 por cento.
506
00:37:55,840 --> 00:37:58,960
- Jantar na minha casa. Sexta-feira?
- OK.
507
00:37:59,040 --> 00:38:02,480
- Sim? Coisas deliciosas. Vai ser legal.
- OK.
508
00:38:02,560 --> 00:38:06,280
E fofocas de celebridades!
Quero ouvir tudo sobre Estocolmo!
509
00:38:07,520 --> 00:38:11,760
A mãe de Madde morreu no inverno passado.
Morreu congelado em um monte de neve.
510
00:38:12,600 --> 00:38:14,960
Eu realmente não me lembro dela.
511
00:38:15,040 --> 00:38:16,440
- Sim, você quer.
- Eu não.
512
00:38:16,520 --> 00:38:20,800
A recepcionista que cortou o dedo.
Quando você estava na escola primária.
513
00:38:21,560 --> 00:38:23,920
Certamente você se lembra dela - a alcoólatra.
514
00:38:24,000 --> 00:38:25,280
Oh sim.
515
00:38:26,040 --> 00:38:29,520
Comprei bebida alcoólica da mãe de Flodman.
Só para você saber.
516
00:38:41,880 --> 00:38:46,560
Você pega o que você tem. eu já lavei
as garrafas, então tenho oito ou nove.
517
00:38:47,280 --> 00:38:50,440
- Olá.
- Oh. Tudo bem.
518
00:38:50,520 --> 00:38:55,000
Ela é minha assistente doméstica.
Ela está bem.
519
00:38:55,080 --> 00:38:57,760
Posso pagar na próxima vez, ok?
520
00:38:58,720 --> 00:39:03,680
Eu vi no livro-caixa da mamãe
que você não paga há dois meses.
521
00:39:04,320 --> 00:39:07,400
Eu não tinha dinheiro nem para comprar um caixão para ela.
522
00:39:07,480 --> 00:39:10,520
Não... Mas você não consegue ver
Estou mal aqui?
523
00:39:12,560 --> 00:39:15,440
Mamãe disse que eu não deveria confiar em alcoólatras.
524
00:39:15,520 --> 00:39:17,280
Eu não sou alcoólatra.
525
00:39:17,360 --> 00:39:19,760
Só estou um pouco difícil.
526
00:39:20,680 --> 00:39:25,960
Meu filho cresceu sem seu kit de hóquei
e preciso comprar um novo para ele.
527
00:39:26,040 --> 00:39:32,600
Então ele vai ficar muito chateado se...
Ele não pode abandonar o hóquei.
528
00:39:33,800 --> 00:39:36,040
Mas você não se importa, certo?
529
00:39:37,360 --> 00:39:38,400
eu faço...
530
00:39:39,520 --> 00:39:41,480
Não quero que ele fique chateado...
531
00:39:41,560 --> 00:39:44,480
Você pode me pagar
quando você tiver o dinheiro.
532
00:39:44,560 --> 00:39:47,560
Você sabe o que? Desta vez é grátis.
533
00:39:51,400 --> 00:39:52,800
Obrigado.
534
00:39:57,280 --> 00:39:59,360
Não posso permitir que o menino fique chateado...
535
00:40:01,320 --> 00:40:03,000
Luar. Você sabe que isso é...
536
00:40:04,320 --> 00:40:05,600
...ilegal, certo?
537
00:40:05,680 --> 00:40:07,920
Não temos licença aqui.
538
00:40:08,000 --> 00:40:11,120
Ouvir. Esse cara...
539
00:40:12,240 --> 00:40:13,480
Ele te enganou.
540
00:40:14,720 --> 00:40:17,040
- Ele estava em dificuldade.
- Ele não estava.
541
00:40:18,080 --> 00:40:19,640
Mas ele disse isso.
542
00:40:19,720 --> 00:40:22,600
Ele estava brincando com suas emoções
para evitar pagar.
543
00:40:22,680 --> 00:40:24,960
Você é muito ingênuo, Flodman.
544
00:40:25,040 --> 00:40:30,040
- Então é errado ser decente agora, não é?
- Sim. Se você for enganado.
545
00:40:31,400 --> 00:40:33,560
Vamos dar uma olhada nesse contrato.
546
00:40:33,640 --> 00:40:39,520
- Tire isso e vamos passar por isso.
- Foi embora. Procurei por isso a noite toda.
547
00:40:41,880 --> 00:40:43,600
Isso não é tão bom.
548
00:40:43,680 --> 00:40:46,800
Só não diga isso a Stefan Carlsson.
549
00:40:46,880 --> 00:40:48,440
Não.
550
00:40:49,160 --> 00:40:50,160
Ouça...
551
00:40:51,040 --> 00:40:55,400
Ouvi dizer que as pessoas beberam
até a morte com a bebida da sua mãe.
552
00:40:55,480 --> 00:40:59,640
Não diga isso sobre mamãe.
Mamãe nunca errou.
553
00:41:01,880 --> 00:41:05,080
- Se ela fez isso, não foi culpa dela.
- Esqueça sua mãe.
554
00:41:06,440 --> 00:41:08,160
Não posso.
555
00:41:08,240 --> 00:41:11,960
Eu a ouço o tempo todo, dentro da minha cabeça.
556
00:41:12,040 --> 00:41:14,800
OK. E o que ela diz?
557
00:41:27,520 --> 00:41:33,160
Você sabe o que deve fazer?
Conquiste Stefan Carlson.
558
00:41:35,200 --> 00:41:38,760
- Como?
- Você poderia começar por...
559
00:41:39,360 --> 00:41:41,960
...movendo sua privada como ele quer que você faça.
560
00:41:42,040 --> 00:41:44,840
E removendo todo esse lixo
do jardim.
561
00:41:44,920 --> 00:41:47,840
Não, quero que seja como sempre foi.
562
00:41:50,080 --> 00:41:54,160
Harry, às vezes você tem que
bajule os idiotas para sobreviver, ok?
563
00:41:54,240 --> 00:41:57,320
Vamos fazer outra dramatização.
564
00:41:57,880 --> 00:41:59,600
Encenação? OK.
565
00:41:59,680 --> 00:42:02,120
Você vai aprender a sugar.
566
00:42:03,920 --> 00:42:08,920
- Chupar?
- Sim. Todo mundo manipula para sobreviver.
567
00:42:09,800 --> 00:42:13,880
Não posso ser eu mesmo?
Eu só quero ser franco com as pessoas.
568
00:42:15,160 --> 00:42:16,600
Ei!
569
00:42:17,720 --> 00:42:21,520
- O que está acontecendo?
- Tudo bem. É apenas um rifle de ar comprimido.
570
00:42:21,600 --> 00:42:24,920
Eles aparecem às vezes. Não há problema.
571
00:42:25,000 --> 00:42:27,080
Como você pode não achar isso um problema?
572
00:42:27,160 --> 00:42:32,200
Eles não querem se esconder.
É melhor que eles atirem em mim. Eu posso aguentar.
573
00:42:32,280 --> 00:42:34,000
Eu vou te pegar!
574
00:42:35,200 --> 00:42:37,480
Então eles fogem.
575
00:42:37,560 --> 00:42:40,080
Não pode continuar assim, Harry.
576
00:42:40,160 --> 00:42:42,920
- O que você quer dizer?
- Levando um tiro!
577
00:42:46,000 --> 00:42:49,480
- Aonde você vai agora?
- Só estou pegando algumas coisas.
578
00:42:53,600 --> 00:42:55,280
Aí vem o túnel.
579
00:43:01,680 --> 00:43:06,760
Enquanto eu estava tomando banho, ouvi Stefan.
Ele estava interessado.
580
00:43:06,840 --> 00:43:11,120
Está sugando
se eu pescar alguns quilos para ele?
581
00:43:12,400 --> 00:43:17,720
- Lagostim? Mas é outono!
- E daí? Eles terão o mesmo sabor.
582
00:43:18,880 --> 00:43:21,160
Claro. Por que não?
583
00:43:21,880 --> 00:43:25,920
Boa iniciativa. Você agora aprendeu
como manipular as pessoas. Cuidadoso!
584
00:43:32,080 --> 00:43:36,080
- Você tem carteira de motorista, certo?
- Vou pegar um...
585
00:43:36,160 --> 00:43:38,720
Eu só tenho que passar no teste teórico primeiro.
586
00:43:40,560 --> 00:43:44,080
- Posso te ajudar a estudar para isso.
- Não adianta.
587
00:43:44,160 --> 00:43:49,600
Na escola, minha mente estava sempre cheia
com outras coisas quando eu tinha que estudar.
588
00:43:49,680 --> 00:43:51,000
Como o que?
589
00:43:51,080 --> 00:43:57,120
Por exemplo, por que a lasanha fica macia no forno
enquanto a massa do pão de gengibre fica dura.
590
00:44:03,520 --> 00:44:06,840
- Acho que estou com a cabeça mole...
- Cuidado!
591
00:44:10,720 --> 00:44:13,560
Você não é mole da cabeça, Flodman.
592
00:44:22,680 --> 00:44:26,280
Você vai ter que selar
este barco corretamente, Flodman.
593
00:44:26,360 --> 00:44:29,520
Não é meu barco. Pertence à casa.
594
00:44:30,280 --> 00:44:31,840
Geralmente eu a empresto.
595
00:44:36,400 --> 00:44:38,840
Você me lembra Sussie.
596
00:44:39,480 --> 00:44:41,640
- Quem é aquele?
- Apenas uma garota.
597
00:44:42,720 --> 00:44:45,360
Fiquei querendo me ensinar coisas.
598
00:44:45,440 --> 00:44:47,560
Estamos falando de uma namorada?
599
00:44:47,640 --> 00:44:49,880
Sim, mas foi em 1900.
600
00:44:50,520 --> 00:44:53,440
Conte-me mais! Como vocês se conheceram?
601
00:44:54,280 --> 00:44:56,720
Eu costumava fazer biscates na escola.
602
00:44:56,800 --> 00:44:59,000
Ela era uma recepcionista lá.
603
00:45:02,320 --> 00:45:06,280
Senhora do jantar?
Aquela que cortou o dedo?
604
00:45:06,360 --> 00:45:08,880
Você quer dizer a mãe de Madde
quem congelou até a morte?
605
00:45:08,960 --> 00:45:11,040
Não foi culpa da mamãe!
606
00:45:11,120 --> 00:45:13,360
Ela disse isso e pronto.
607
00:45:18,000 --> 00:45:20,680
Então, quanto tempo
você estava junto com Sussie?
608
00:45:23,400 --> 00:45:27,160
Ela simplesmente foi embora um dia.
Voltei com uma criança.
609
00:45:27,880 --> 00:45:30,160
- Madde?
- Eu não gosto dela.
610
00:45:34,640 --> 00:45:36,960
Então, quem é o pai de Madde?
611
00:45:38,240 --> 00:45:41,120
Não faço ideia. Algum idiota ou outro.
612
00:45:42,960 --> 00:45:45,400
- Talvez ela não queira que as pessoas saibam.
- Por que?
613
00:45:45,480 --> 00:45:48,600
- Suponho que ela esteja com vergonha.
- Do quê?
614
00:45:50,960 --> 00:45:54,600
- Ele não é exatamente um cérebro.
- Isso é tão estranho?
615
00:45:54,680 --> 00:45:59,080
Quando você é informado de manhã à noite
que você é estúpido, você acaba acreditando.
616
00:45:59,160 --> 00:46:00,320
Emma!
617
00:46:08,960 --> 00:46:11,400
Uau! Um olhar para mim
e ele disparou como um tiro!
618
00:46:11,480 --> 00:46:15,160
Ele queria entrar?
Eu sou algum tipo de bloqueador de pau agora?
619
00:46:15,240 --> 00:46:17,080
Deus, você é nojento!
620
00:46:19,680 --> 00:46:23,440
O que? Você pensa
Estou dormindo para chegar ao trabalho?
621
00:46:24,080 --> 00:46:27,720
Deus, você é infantil.
Eu quase não faço mais sexo comigo mesmo.
622
00:46:28,880 --> 00:46:30,200
Não.
623
00:46:51,960 --> 00:46:53,280
Hanna?
624
00:46:53,880 --> 00:46:55,520
Estou por trás.
625
00:47:01,240 --> 00:47:05,960
- Agora eles não terão que ver meu banheiro.
- Isso é ótimo.
626
00:47:06,040 --> 00:47:09,320
Vejo que você removeu
todo o lixo de fora também.
627
00:47:09,400 --> 00:47:11,440
Sim, joguei tudo no lago.
628
00:47:12,080 --> 00:47:13,520
No lago?
629
00:47:14,160 --> 00:47:18,800
Você é estúpido...
O lago não é um depósito de lixo, Flodman.
630
00:47:18,880 --> 00:47:22,320
- As pessoas vão ver isso.
- Ah não, está embaixo.
631
00:47:23,000 --> 00:47:24,560
Ah, por favor...
632
00:47:26,040 --> 00:47:27,920
Entre e dê uma olhada.
633
00:47:33,640 --> 00:47:35,920
Passei a noite toda arrumando.
634
00:47:36,000 --> 00:47:39,400
Você tem que se livrar da bebida
e recuperar o lixo.
635
00:47:39,480 --> 00:47:44,000
E então entregue aquela granada
para a polícia, mas você sabe disso, certo?
636
00:47:44,080 --> 00:47:46,160
A polícia não gosta de mim.
637
00:47:46,240 --> 00:47:50,280
Sempre posso tentar desarmá-lo...
638
00:47:50,360 --> 00:47:53,880
Não, pare! Eu não quero morrer! OK?
Abaixe isso.
639
00:47:53,960 --> 00:47:56,640
Descobriremos o que fazer com isso mais tarde.
640
00:47:59,800 --> 00:48:02,680
Ai meu Deus, que fofo!
641
00:48:03,760 --> 00:48:06,360
- De quem são esses sapatos?
- Eles são meus.
642
00:48:06,440 --> 00:48:11,080
Mamãe os guardou para o próximo filho.
Ela era boa com crianças.
643
00:48:12,360 --> 00:48:15,080
Não havia mais, no entanto.
Eles a castraram.
644
00:48:15,160 --> 00:48:18,000
Um idiota da aldeia bastava, disseram.
645
00:48:19,400 --> 00:48:22,760
Claro, teria sido legal
ter tido uma irmã mais nova...
646
00:48:23,760 --> 00:48:26,960
...com tranças e...vestidos e outras coisas.
647
00:48:29,800 --> 00:48:33,760
Você já pensou
de ter seus próprios filhos?
648
00:48:33,840 --> 00:48:38,400
Pah, não! As crianças não deveriam ter
sentir vergonha de seus pais.
649
00:48:38,480 --> 00:48:42,560
Sem cerveja agora! Estamos indo para casa
para dizer a eles que você mudou seu banheiro.
650
00:48:42,640 --> 00:48:47,240
E você pode perguntar se eles precisam
qualquer coisa consertando. É nisso que você é bom.
651
00:48:48,120 --> 00:48:52,400
Sim. Mas seria trabalho ou bajulação?
652
00:48:53,000 --> 00:48:54,880
100 por cento sugando.
653
00:48:58,320 --> 00:49:03,320
Você não vai colocar esse designer
castiçal na janela para todos verem?
654
00:49:03,400 --> 00:49:07,760
Mas querido, você não precisa pensar
mais sobre a festa.
655
00:49:07,840 --> 00:49:11,120
A propósito, falei com o advogado.
Não podemos despejá-lo.
656
00:49:11,200 --> 00:49:14,640
Pudermos. Ele tortura animais.
Tenho certeza que podemos usar isso no tribunal.
657
00:49:14,720 --> 00:49:18,880
- Não vi nenhum animal lá.
- Porque eles foram torturados até a morte!
658
00:49:19,760 --> 00:49:23,760
E eu ouvi dizer
que os pais de Flodman também eram irmãos.
659
00:49:27,160 --> 00:49:29,960
Pobre rapaz. É tão triste.
660
00:49:30,600 --> 00:49:32,280
Não é só.
661
00:49:32,360 --> 00:49:37,960
Por outro lado, não parece
para incomodá-lo. Ele está feliz, não importa o que aconteça.
662
00:49:39,600 --> 00:49:44,440
É injusto que pessoas idiotas
são muitas vezes mais felizes do que os inteligentes.
663
00:49:44,520 --> 00:49:47,480
Eu nem consigo me lembrar
quando fui feliz pela última vez.
664
00:49:47,560 --> 00:49:50,760
- Querida...
- Maldito inferno.
665
00:49:51,640 --> 00:49:54,200
Lamento ter aceitado uma diretoria.
666
00:49:55,000 --> 00:49:56,480
Eu odeio o banco.
667
00:49:57,200 --> 00:50:02,360
Meu obituário dirá
que terminei minha vida como um porco capitalista.
668
00:50:03,800 --> 00:50:08,600
Em vez de champanhe e caviar
do que um belo obituário, se você me perguntar.
669
00:50:08,680 --> 00:50:12,240
Não se esqueça de comprar o lagostim
no seu caminho para casa.
670
00:50:16,760 --> 00:50:18,920
Por favor, não tome banho hoje.
671
00:50:19,000 --> 00:50:21,600
Eu arrumei o banheiro
e mudou o jardim.
672
00:50:21,680 --> 00:50:24,600
- Ao contrário.
- Certo. O contrário.
673
00:50:24,680 --> 00:50:28,080
Você tem alguma coisa quebrada por dentro
que posso consertar para você?
674
00:50:28,160 --> 00:50:30,280
Não, obrigado, podemos cuidar.
675
00:50:30,360 --> 00:50:32,160
Não custará nada.
676
00:50:32,240 --> 00:50:34,600
Ele pode dar uma olhada no exaustor.
677
00:50:36,600 --> 00:50:40,200
Não há nada de errado com esse ventilador.
Está funcionando perfeitamente.
678
00:50:40,280 --> 00:50:41,800
Realmente?
679
00:50:44,800 --> 00:50:46,920
Como é que a fumaça entra?
680
00:50:47,000 --> 00:50:48,800
Não sei. Vamos dar uma olhada.
681
00:50:56,240 --> 00:50:57,760
-Flodman?
- Sim?
682
00:51:00,520 --> 00:51:03,480
- Você está sempre tão feliz?
- Sim, de fato!
683
00:51:06,120 --> 00:51:08,840
- Como você gerencia isso?
- Por não pensar tanto.
684
00:51:09,480 --> 00:51:12,200
Idealmente, não. Isso me deixa feliz.
685
00:51:12,880 --> 00:51:17,560
- Mas então você não consegue fazer muita coisa.
- Como o que?
686
00:51:17,640 --> 00:51:21,680
Qualquer que seja. Carreira. Casado.
687
00:51:21,760 --> 00:51:25,120
Você não pode levar nada
com você quando você morrer.
688
00:51:25,200 --> 00:51:27,080
Nem mesmo a esposa.
689
00:51:27,160 --> 00:51:28,440
Não, graças a Deus.
690
00:51:33,400 --> 00:51:34,800
Eca!
691
00:51:38,080 --> 00:51:39,600
Venha aqui!
692
00:51:40,280 --> 00:51:41,560
Ouça...
693
00:51:42,800 --> 00:51:46,360
Eu me pergunto se não deveríamos resolver você
afinal, um chuveiro e um banheiro.
694
00:51:46,440 --> 00:51:48,600
- Você está brincando?!
- Com uma condição.
695
00:51:48,680 --> 00:51:51,160
Que você não nos dê nenhum problema.
696
00:51:51,240 --> 00:51:55,320
Mal deveríamos notar
que você está lá. Você pode fazer isso?
697
00:51:55,400 --> 00:51:57,000
- Sim.
- Bom.
698
00:51:57,080 --> 00:52:00,200
Só preciso que Agneta participe.
699
00:52:00,760 --> 00:52:02,480
É muita gentileza da sua parte.
700
00:52:02,560 --> 00:52:06,320
Nem uma palavra sobre isso
até eu falar com Agneta.
701
00:52:06,400 --> 00:52:10,320
Mas ele arrumou o jardim
e mudou seu banheiro.
702
00:52:10,400 --> 00:52:14,400
Sim eu sei.
Mas ele fez tanto barulho a noite toda.
703
00:52:14,480 --> 00:52:16,880
Martelar e tudo mais.
704
00:52:16,960 --> 00:52:21,480
Você pode perguntar ao conselho
se eles puderem encontrar para ele algum lar coletivo.
705
00:52:21,560 --> 00:52:25,040
- Ele não precisa de um.
- Claro que sim.
706
00:52:25,120 --> 00:52:27,840
Ele é apenas um grande diagnóstico ambulante.
707
00:52:27,920 --> 00:52:31,280
Não. O único diagnóstico de Flodman
é que ele é muito gentil.
708
00:52:32,480 --> 00:52:35,320
O que há com esses controles remotos?
709
00:52:36,240 --> 00:52:38,200
- Correu tudo bem?
- Sim.
710
00:52:38,280 --> 00:52:40,640
Sim, vou tomar banho e ir ao banheiro.
711
00:52:42,400 --> 00:52:44,800
Eu não disse isso, Flodman.
712
00:52:46,760 --> 00:52:50,120
Você terá que cuidar melhor dele.
O sujeito não está bem.
713
00:52:50,200 --> 00:52:52,080
O sujeito se sente bem.
714
00:52:52,880 --> 00:52:56,880
Venha, venha, meu caro,
você não pode ficar naquela cabana. Sozinho.
715
00:52:56,960 --> 00:52:59,000
- Eu posso.
- Você não pode.
716
00:52:59,080 --> 00:53:01,640
Vamos encontrar uma casa coletiva para você.
717
00:53:01,720 --> 00:53:04,400
O que há de errado com esses malditos gadgets?
718
00:53:04,480 --> 00:53:07,160
O que há de errado em apenas ligar e desligar?
719
00:53:09,560 --> 00:53:11,920
Deixe nossas coisas em paz.
Mantenha suas mãos longe deles.
720
00:53:27,080 --> 00:53:30,880
- Você se saiu bem lá, Flodman.
- Não vou me mudar para uma casa.
721
00:53:39,840 --> 00:53:41,200
Não.
722
00:53:41,280 --> 00:53:44,600
Você nunca deve ceder
se você tiver o direito do seu lado.
723
00:53:44,680 --> 00:53:46,240
Eu não pretendo me mudar.
724
00:53:46,320 --> 00:53:49,280
Ninguém vai tirar você da sua casa.
725
00:53:49,920 --> 00:53:54,200
Eu quero saber por que você prometeu a ele
um chuveiro e um banheiro nas minhas costas.
726
00:53:54,280 --> 00:53:58,080
Eu não. Mas quanto ao banheiro,
727
00:53:58,160 --> 00:54:03,360
legalmente falando, somos obrigados
para esvaziar o balde,
728
00:54:03,440 --> 00:54:05,600
porque está em nossa terra.
729
00:54:05,680 --> 00:54:07,760
- Oh meu Deus.
- Exatamente.
730
00:54:07,840 --> 00:54:12,040
Não deveríamos oferecer ao município
algo para que eles nos ajudem com isso?
731
00:54:12,120 --> 00:54:15,960
- Como o que?
- Uma licença. Eles não têm um.
732
00:54:16,040 --> 00:54:21,080
- Não tenho poderes para fazer isso.
- Eu sei. Mas eles não...
733
00:54:21,880 --> 00:54:25,880
Mas Stefan Carlsson não tem
autoridade para decidir isso.
734
00:54:25,960 --> 00:54:28,320
Naturalmente. Mas os eleitores não sabem disso.
735
00:54:28,400 --> 00:54:30,920
Só precisamos inspirar algum otimismo.
736
00:54:31,000 --> 00:54:34,800
Se uma licença off-licença abre ou não
não está aqui nem ali.
737
00:54:37,520 --> 00:54:39,440
- Boa ideia.
- Obrigado.
738
00:54:39,520 --> 00:54:42,960
Vou me certificar de tirar isso
para a mídia o mais rápido possível.
739
00:54:43,040 --> 00:54:44,360
Faça isso.
740
00:54:51,720 --> 00:54:53,720
Como é isso? Eh?
741
00:54:55,680 --> 00:54:57,480
- Isso é legal?
- Pare com isso.
742
00:54:58,120 --> 00:54:59,760
não sei bem...
743
00:55:01,040 --> 00:55:04,680
Você sente arrepios?
Arrepios? Eu faço.
744
00:55:06,200 --> 00:55:10,200
- Você gostaria de mais?
- A propósito, minha posição.
745
00:55:10,280 --> 00:55:13,200
Quando isso será decidido?
746
00:55:14,160 --> 00:55:17,880
Estamos tendo a exibição final
uma noite em breve.
747
00:55:17,960 --> 00:55:19,640
Então, quem está envolvido?
748
00:55:20,640 --> 00:55:24,760
Eu... e você. E uma garrafa de vinho.
749
00:55:26,640 --> 00:55:28,400
Você é engraçado.
750
00:55:30,880 --> 00:55:32,400
Você acha que sim?
751
00:55:33,440 --> 00:55:37,880
- Eu sou apenas engraçado?
- Não, você é muitas coisas.
752
00:55:40,360 --> 00:55:42,320
Você acha que...
753
00:55:42,400 --> 00:55:44,080
Só mais uma coisa.
754
00:55:44,160 --> 00:55:48,280
Stefan Carlsson nunca faz nada
sem querer algo em troca.
755
00:55:48,360 --> 00:55:51,160
Sua irmã. Qual é o nome dela mesmo?
756
00:55:52,240 --> 00:55:53,280
Hanna.
757
00:56:17,600 --> 00:56:20,560
Oh! Aconteceu alguma coisa?
758
00:56:20,640 --> 00:56:24,360
Eu estava apenas dançando.
Eu estava me sentindo um pouco para baixo.
759
00:56:24,440 --> 00:56:26,160
É bom se movimentar.
760
00:56:26,240 --> 00:56:28,080
Entre! Que bom ver você!
761
00:56:28,160 --> 00:56:29,960
- Você está bem!
- Obrigado.
762
00:56:30,040 --> 00:56:31,600
Entre!
763
00:56:32,200 --> 00:56:37,520
Pare com isso. Não é todo mundo
quem pode dormir com o namorado de Minou.
764
00:56:37,600 --> 00:56:40,520
"Cama"? Foi ele quem deu em mim!
765
00:56:40,600 --> 00:56:41,800
O quê?
766
00:56:46,360 --> 00:56:48,160
Não é isso que a internet diz.
767
00:56:48,240 --> 00:56:51,080
Eu não me importo com o que é postado.
768
00:56:51,160 --> 00:56:55,640
São apenas trolls, que não eram
mesmo lá quando isso aconteceu.
769
00:56:55,720 --> 00:56:58,880
- Mas eu estava, certo?
- Deus, sim.
770
00:56:58,960 --> 00:57:01,040
Vamos esquecer isso agora, Madde.
771
00:57:02,120 --> 00:57:04,600
Quem é o pai?
772
00:57:07,640 --> 00:57:09,360
Alguém que eu conheça?
773
00:57:10,040 --> 00:57:13,120
Não. Ele entrega pão na loja.
774
00:57:13,200 --> 00:57:17,080
Ele é muito quente. Mas casado, é claro.
775
00:57:17,160 --> 00:57:20,640
O pequeno foi feito
no banheiro dos funcionários da Coop.
776
00:57:20,720 --> 00:57:23,680
- OK!
- Não tão romântico talvez!
777
00:57:24,880 --> 00:57:26,320
É sombrio!
778
00:57:28,920 --> 00:57:31,160
Eu sigo meu próprio caminho.
779
00:57:31,920 --> 00:57:33,280
Assim como minha mãe fez.
780
00:57:34,600 --> 00:57:37,440
Mas você vai contar ao garoto
quem foi seu pai?
781
00:57:39,360 --> 00:57:40,800
Ou?
782
00:57:42,400 --> 00:57:46,160
Não. Eu sobrevivi sem pai.
783
00:57:47,720 --> 00:57:51,240
Mas... você realmente fez isso, Madde?
784
00:57:52,400 --> 00:57:56,320
Lembra quando fizemos
dança na escola?
785
00:57:56,400 --> 00:57:59,680
- Sim...
- Lembra disso?
786
00:58:04,520 --> 00:58:08,240
Filme-me. Vá em frente, filme-me.
787
00:58:09,720 --> 00:58:11,560
O último é bom.
788
00:58:16,800 --> 00:58:22,400
"Que idiota da aldeia" você está pensando!
789
00:58:22,480 --> 00:58:25,920
Se você não tivesse sido cancelado
você poderia ter postado isso!
790
00:58:26,000 --> 00:58:27,680
Conteúdo de ouro!
791
00:58:30,400 --> 00:58:33,760
Você tem algum dinheiro
agora que você foi cancelado?
792
00:58:35,320 --> 00:58:37,000
Adivinhe.
793
00:58:37,920 --> 00:58:39,240
Não.
794
00:58:45,960 --> 00:58:48,320
Desculpe, esse era fedorento!
795
00:58:52,200 --> 00:58:55,560
Ei. Você não pode ser sua madrinha?
796
00:59:00,000 --> 00:59:01,600
Madde...
797
00:59:01,680 --> 00:59:05,040
O que aconteceu com seu pai?
798
00:59:09,280 --> 00:59:11,360
Eu sei quem é.
799
00:59:13,080 --> 00:59:16,200
Ele simplesmente estragaria tudo. Esqueça.
800
00:59:23,680 --> 00:59:27,640
Ei, o que o cara do Minou
parece nu?
801
00:59:31,640 --> 00:59:33,440
Eu sabia!
802
01:00:39,400 --> 01:00:40,560
Bom dia.
803
01:00:41,840 --> 01:00:43,240
Ou algo assim?
804
01:00:44,720 --> 01:00:46,080
Bom dia.
805
01:00:46,920 --> 01:00:51,400
Você ainda tem seu livro de teoria
desde quando você aprendeu a dirigir?
806
01:00:51,480 --> 01:00:56,040
- Para que você quer isso?
- Estou ajudando Flodman a passar no teste.
807
01:00:56,120 --> 01:00:59,880
O que? Flodman está sempre dirigindo seu carro.
808
01:01:03,240 --> 01:01:04,600
Uma licença sem licença?
809
01:01:04,680 --> 01:01:06,800
STEFAN CARLSSON
PROMESSAS FORA DE LICENÇA
810
01:01:07,360 --> 01:01:10,920
Então o conselho prometeu a ele
um favor em troca agora, não é?
811
01:01:13,320 --> 01:01:17,240
- Não fique zangada agora, Hanna.
- O que você vai dizer agora?
812
01:01:19,480 --> 01:01:24,920
O conselho decidiu
retirar o apoio doméstico de Flodman.
813
01:01:25,000 --> 01:01:26,800
Então é isso.
814
01:01:29,600 --> 01:01:34,640
- Então fui demitido, não é?
- Não dependia de mim, você sabe disso.
815
01:01:34,720 --> 01:01:38,000
Ok, então.
Acho que terei que trabalhar de graça.
816
01:01:39,840 --> 01:01:42,320
Hanna, não estrague tudo para mim agora!
817
01:01:43,720 --> 01:01:45,320
Seu grande bebê.
818
01:01:54,280 --> 01:01:56,120
Então, o que está acontecendo aqui?
819
01:01:57,200 --> 01:01:59,240
Eu fiz algo errado?
820
01:01:59,320 --> 01:02:02,080
Você me disse para recuperá-lo do lago.
821
01:02:02,160 --> 01:02:06,120
Eu sei. Mas agora está tudo de volta aqui novamente.
822
01:02:07,200 --> 01:02:08,440
eu...
823
01:02:09,520 --> 01:02:12,200
Vou jogá-lo na floresta mais tarde.
824
01:02:12,280 --> 01:02:16,520
A floresta é tão estúpida quanto o lago.
Leve-o para o centro de reciclagem.
825
01:02:16,600 --> 01:02:20,480
Não quero dirigir na estrada principal.
Pode haver polícia por perto.
826
01:02:20,560 --> 01:02:22,040
Ei, olhe...!
827
01:02:22,960 --> 01:02:29,360
- Você acha que isso deixará Stefan feliz?
- Vamos parar de bajulação por enquanto. OK?
828
01:02:30,760 --> 01:02:34,720
- E o lagostim?
- Você e eu podemos fazer uma festa de lagostins!
829
01:02:36,600 --> 01:02:40,120
- Comigo?
- Sim. Você quer que eu fique aí sentado sozinho?
830
01:02:40,920 --> 01:02:44,680
- Então vou pegar um pouco de endro.
- Você ainda não passou no teste!
831
01:02:45,520 --> 01:02:47,800
Vamos estudar um pouco agora.
832
01:02:52,600 --> 01:02:53,960
- OK.
- Não sei.
833
01:02:54,040 --> 01:02:56,120
Não. Então o que isso significa?
834
01:02:58,240 --> 01:03:00,160
É um aviso.
835
01:03:00,240 --> 01:03:02,680
Aviso para mau tempo.
836
01:03:04,280 --> 01:03:07,600
Não! Você sabe que não há sinal para isso.
837
01:03:07,680 --> 01:03:11,720
Significa "rotunda".
Onde você dirige dando voltas e mais voltas.
838
01:03:12,920 --> 01:03:17,720
- Não temos rotundas por aqui.
- Não seja idiota.
839
01:03:17,800 --> 01:03:19,800
E este?
840
01:03:21,400 --> 01:03:22,640
Eu sou idiota?
841
01:03:24,440 --> 01:03:25,520
Não.
842
01:03:26,360 --> 01:03:28,720
- Você não é idiota.
- Então por que ninguém gosta de mim?
843
01:03:29,760 --> 01:03:31,600
Gosto de você.
844
01:03:33,800 --> 01:03:35,000
Por que?
845
01:03:35,800 --> 01:03:39,680
Porque você é divertido e gentil...
846
01:03:39,760 --> 01:03:42,800
- Você está sendo pago por dizer isso.
- Não, não estou.
847
01:03:42,880 --> 01:03:46,440
Não sou mais sua assistente doméstica.
Você não precisa de um.
848
01:03:47,920 --> 01:03:51,440
- Então não sou maluco da cabeça?
- Não, você não está.
849
01:03:51,520 --> 01:03:54,400
Você é... só um pouco diferente.
850
01:03:55,800 --> 01:03:57,640
- Diferente?
- Sim.
851
01:04:01,120 --> 01:04:02,560
Eu sou diferente.
852
01:04:03,880 --> 01:04:06,120
Sim, você é. Como deveria ser!
853
01:04:07,120 --> 01:04:09,360
Você não pode ser amado por todos.
854
01:04:10,240 --> 01:04:12,720
Somente os fracos são apreciados por todos.
855
01:04:14,200 --> 01:04:15,360
Sim.
856
01:04:16,840 --> 01:04:20,520
Vamos estudar amanhã.
Vamos comer lagostins e precisamos de endro.
857
01:04:20,600 --> 01:04:24,640
Nós? Espere, Flodman, eu dirijo!
858
01:04:26,240 --> 01:04:29,760
Não seria bom convidar outras pessoas
para a nossa festa do lagostim?
859
01:04:29,840 --> 01:04:33,040
- Não, não seria.
- Seria divertido.
860
01:04:33,120 --> 01:04:35,720
Pão crocante. E queijo adequado.
861
01:04:35,800 --> 01:04:37,800
Hanna!
862
01:04:37,880 --> 01:04:41,800
- Obrigado por ontem, Madde.
- Eu não fui demais?
863
01:04:41,880 --> 01:04:43,880
Não, você foi bom.
864
01:04:44,520 --> 01:04:46,200
Vejo você nas caixas registradoras!
865
01:04:47,480 --> 01:04:48,760
OK!
866
01:04:56,160 --> 01:04:59,920
- Por que você sai com ele?
- Eu o ajudo. Ele é legal.
867
01:05:00,000 --> 01:05:02,680
Legal? Você quer dizer idiota.
868
01:05:06,160 --> 01:05:11,720
Ei. Eu vi que o lixo voltou
no jardim. Isso não é tão bom.
869
01:05:12,280 --> 01:05:14,480
Quer ir a uma festa de lagostins?
870
01:05:15,400 --> 01:05:19,280
Festa do lagostim? Agora, em outubro?
871
01:05:19,360 --> 01:05:23,040
Acho que você vai adorar uma casa coletiva.
872
01:05:23,120 --> 01:05:26,640
Você pode sair com caras malucos
que são tão loucos quanto você.
873
01:05:26,720 --> 01:05:30,960
- Não seria legal?
- Se sim, por que você não mora em um?
874
01:05:31,960 --> 01:05:34,760
Você não pode comer alguma coisa
você não pagou!
875
01:05:39,360 --> 01:05:41,840
Não, não, Flodman. Nada de roubar doces.
876
01:05:41,920 --> 01:05:45,400
- Exatamente. É bom que você conte a ele.
- Mas você também está comendo!
877
01:05:45,480 --> 01:05:48,160
Eu não como doces. Eu sou um adulto.
878
01:05:48,240 --> 01:05:50,160
Estes são para os meus netos.
879
01:05:50,240 --> 01:05:53,440
Ele está um pouco perdido desde que sua mãe morreu.
Ele não tem intenção de fazer mal.
880
01:05:53,520 --> 01:05:57,520
Eu só acho que é uma pena que o conselho
não cuida melhor dos necessitados.
881
01:05:57,600 --> 01:06:00,520
Obrigado por fazer lobby por uma licença off-licença.
882
01:06:00,600 --> 01:06:03,560
Olha Você aqui. O que Stefan disse?
883
01:06:03,640 --> 01:06:05,480
- Nada de especial.
- Hanna...
884
01:06:05,560 --> 01:06:07,800
Você é o cuidador de Flodman agora?
885
01:06:09,000 --> 01:06:11,080
Não, somos apenas amigos.
886
01:06:11,160 --> 01:06:15,880
- E você já foi tão grande.
- Isto é maior. Muito maior.
887
01:06:15,960 --> 01:06:17,840
Stefan Carlsson está a caminho!
888
01:06:19,360 --> 01:06:22,800
- Preciso comprar bolos!
- Compre doces, ouvi dizer que ele adora.
889
01:06:22,880 --> 01:06:26,880
- Azedo, salgado, do que ele gosta?
- Não faço ideia. Basta pegar tudo o que eles têm!
890
01:06:39,360 --> 01:06:43,520
As coisas estão melhorando para o off-licence.
891
01:06:43,600 --> 01:06:47,480
Eles são, não é?
Isso é maravilhoso, muito obrigado.
892
01:06:48,600 --> 01:06:52,400
Então talvez você possa fazer isso comigo e com Agneta
um favor de retribuição.
893
01:06:55,480 --> 01:06:57,160
Olá, Stefan!
894
01:06:57,240 --> 01:07:00,520
Ouvi dizer que você gostava de doces.
Espero que seja a combinação certa.
895
01:07:00,600 --> 01:07:03,960
Não para mim, obrigado.
Não como doces, sou adulta.
896
01:07:04,840 --> 01:07:06,560
Onde estávamos...?
897
01:07:08,200 --> 01:07:12,640
Certo, ouvi dizer que aquela assistente doméstica
ainda está lá.
898
01:07:12,720 --> 01:07:16,440
Não concordamos em removê-la?
899
01:07:16,520 --> 01:07:20,640
- Ela é uma má influência para Flodman.
- Oh céus.
900
01:07:21,760 --> 01:07:25,480
Ela o está ajudando voluntariamente.
901
01:07:25,560 --> 01:07:28,320
Então eu acho que você deveria
diga a ela para parar imediatamente.
902
01:07:28,400 --> 01:07:29,960
Claro.
903
01:07:30,720 --> 01:07:32,400
Ela é um pouco infantil.
904
01:07:32,480 --> 01:07:36,280
Flodman simplesmente precisa ir embora.
Ele não pode ficar lá.
905
01:07:36,360 --> 01:07:42,240
Não é grande coisa para mim, mas minha esposa
parece que ela está vivendo um pesadelo.
906
01:07:42,320 --> 01:07:44,800
Ela se sente assediada.
907
01:07:44,880 --> 01:07:47,360
Não podemos permitir isso.
908
01:07:48,960 --> 01:07:50,640
Sim, é...
909
01:07:51,640 --> 01:07:55,360
Mas temos que cumprir
com o código municipal.
910
01:07:56,880 --> 01:07:59,200
Não podemos simplesmente despejá-lo à força.
911
01:07:59,280 --> 01:08:01,600
Se sair,
estaremos em sérios apuros.
912
01:08:01,680 --> 01:08:05,800
Coloque-o em uma casa coletiva.
Não pode ser tão difícil.
913
01:08:05,880 --> 01:08:08,800
Eu vi isso na TV.
914
01:08:09,400 --> 01:08:11,280
"Bem-vindo a Köping".
915
01:08:11,360 --> 01:08:16,400
Eu ouço você, Stefan. E o que eu ouço
parece muito, muito bom.
916
01:08:20,120 --> 01:08:21,480
Mas...
917
01:08:22,520 --> 01:08:26,480
...o direito de ocupação é muito forte.
918
01:08:26,560 --> 01:08:30,840
Se ele não conseguir lidar sozinho, teremos que
fazer com que ele seja declarado legalmente incompetente.
919
01:08:32,040 --> 01:08:34,320
Para o seu próprio bem.
920
01:08:34,400 --> 01:08:36,880
Isso parece um plano.
921
01:08:40,680 --> 01:08:45,000
Embora seja chamado de tutela, estes
dias, certo? Mas é a mesma coisa.
922
01:08:45,080 --> 01:08:48,480
É a mesma coisa. Apenas termos diferentes.
923
01:08:48,560 --> 01:08:51,840
Então... estamos de acordo.
924
01:08:58,760 --> 01:09:00,080
Oi!
925
01:09:01,720 --> 01:09:03,680
Isso é ótimo!
926
01:09:04,800 --> 01:09:07,200
- Você consegue?
- Sim.
927
01:09:08,200 --> 01:09:11,640
- Sua barriguinha. Oi!
- Oi!
928
01:09:12,640 --> 01:09:15,320
Isso vai ser muito divertido!
929
01:09:15,400 --> 01:09:18,360
Você convidou todos os nossos antigos colegas?
930
01:09:18,440 --> 01:09:21,440
Você descobrirá.
Pensei em fazer uma surpresa.
931
01:09:22,000 --> 01:09:23,640
Merda.
932
01:09:25,040 --> 01:09:30,040
- Este é o carro do Flodman, não é?
- Sim. Ele me inclinou. Vamos!
933
01:09:30,120 --> 01:09:33,480
Não me diga
você convidou Flodman, Hanna.
934
01:09:33,560 --> 01:09:37,920
Madde, eu sei que você acha isso difícil
mas é hora de você contar a ele.
935
01:09:38,000 --> 01:09:41,040
- Você quer que minha bolsa estoure?
- Não, eu não.
936
01:09:41,120 --> 01:09:45,600
Mas Flodman tem o direito de saber
que ele tem uma filha. Que ele tem você.
937
01:09:45,680 --> 01:09:48,040
Você não vê que estou com vergonha?
938
01:09:48,120 --> 01:09:52,640
O que você acha que as pessoas vão dizer?
Isso não é engraçado!
939
01:09:52,720 --> 01:09:56,920
Fui eu quem te defendeu quando
você sofreu bullying na escola, lembra?
940
01:09:57,000 --> 01:09:59,080
Feche a porta e vamos embora.
941
01:10:00,560 --> 01:10:02,120
Agora é a sua vez.
942
01:10:25,480 --> 01:10:28,240
-Agneta?
- Estou na cozinha.
943
01:10:29,120 --> 01:10:30,560
Venha aqui, estou na cozinha.
944
01:10:30,640 --> 01:10:33,680
Tem cheiro de recém cozido
lagostins lá fora.
945
01:10:36,720 --> 01:10:39,600
Você acha que Flodman
pescou nossos lagostins?
946
01:10:39,680 --> 01:10:41,360
Parece que sim.
947
01:10:46,840 --> 01:10:50,560
É a garota do supermercado -
com aquele assistente doméstico.
948
01:10:50,640 --> 01:10:53,320
Você não disse que a removeu?
949
01:10:58,760 --> 01:11:01,320
- Parece que ele está fazendo luar.
- Isso é bom.
950
01:11:01,960 --> 01:11:06,280
Caça furtiva e destilação caseira.
Chame os jornais e a polícia.
951
01:11:07,280 --> 01:11:11,000
Não acho que isso seria sensato.
Pessoas normais não consideram isso um crime.
952
01:11:11,080 --> 01:11:14,560
Quem se importa com o que as pessoas normais pensam?
953
01:11:15,200 --> 01:11:16,960
Ele tem que ir!
954
01:11:19,000 --> 01:11:21,040
- Olá!
- Oi.
955
01:11:21,880 --> 01:11:22,960
Essa é a Madde.
956
01:11:32,360 --> 01:11:36,120
Vamos, só estamos aqui para comer lagostins.
957
01:11:36,200 --> 01:11:40,000
O que você diria se eu convidasse Hitler
para a sua festa do lagostim?
958
01:11:40,080 --> 01:11:43,240
- "Hitler"?
- Diga o que você fez, Madde.
959
01:11:44,240 --> 01:11:47,520
- Eu apenas zombei dele de vez em quando.
- Não foi engraçado.
960
01:11:50,480 --> 01:11:55,560
Ela uma vez estava com uma gangue no café
e cuspiram na minha pizza.
961
01:11:57,160 --> 01:12:00,680
Eu tinha quinze anos!
E não fui eu quem cuspiu.
962
01:12:00,760 --> 01:12:02,840
Mas você riu, assim:
963
01:12:07,440 --> 01:12:11,840
- Por que você fez isso?
- Eu não quero isso, Hanna.
964
01:12:12,640 --> 01:12:18,680
Depois de dar tudo de mim a este país,
tudo termina com uma disputa por um banheiro.
965
01:12:20,440 --> 01:12:24,520
- Esse será meu legado?
- Pense um pouco para mim, Stefan.
966
01:12:24,600 --> 01:12:28,360
Vamos envelhecer juntos aqui,
você e eu.
967
01:12:28,440 --> 01:12:32,600
Não é suficiente que eu tenha você emprestado
à festa há 20 anos?
968
01:12:33,760 --> 01:12:37,200
Quero você para mim agora, querido.
969
01:12:37,280 --> 01:12:39,760
Parece que a efervescência diminuiu.
970
01:12:41,200 --> 01:12:44,080
Às vezes eu desejo
Eu era um idiota como Flodman.
971
01:12:45,080 --> 01:12:49,040
Ele não se importa com um legado.
Isso não o incomoda.
972
01:12:49,120 --> 01:12:51,600
Você não pode querer ser idiota.
973
01:12:51,680 --> 01:12:55,080
Agneta – a inteligência é uma maldição.
974
01:12:59,840 --> 01:13:03,880
O jornalista vence a polícia.
Tão típico deste país.
975
01:13:15,960 --> 01:13:19,040
- Desista disso agora.
- Não, Madde.
976
01:13:19,120 --> 01:13:21,800
- Pare com isso.
- Vamos sentar.
977
01:13:25,800 --> 01:13:28,920
Muito pouco endro. E eles estão cozidos demais.
978
01:13:40,200 --> 01:13:43,360
OK. Er... Flodman...
979
01:13:44,000 --> 01:13:46,840
...você me contou sobre Sussie, não foi?
980
01:13:48,840 --> 01:13:50,720
Eu penso nela todos os dias.
981
01:13:52,280 --> 01:13:53,760
Você?
982
01:13:54,600 --> 01:13:56,960
Mamãe me impediu de ir ao funeral dela.
983
01:13:58,600 --> 01:14:02,440
eu comprei tulipas
da Coop e tudo mais.
984
01:14:03,160 --> 01:14:06,080
Os amarelos que Sussie adorava.
985
01:14:07,280 --> 01:14:08,360
Legal.
986
01:14:10,520 --> 01:14:13,080
Ela não tinha vergonha de mim como os outros.
987
01:14:14,640 --> 01:14:16,640
Ela era uma boa pessoa.
988
01:14:19,680 --> 01:14:21,800
Pense nisso, Flodman.
989
01:14:21,880 --> 01:14:26,120
Não foi um pouco estranho que Sussie tenha ido embora
e voltou para casa com uma criança?
990
01:14:28,520 --> 01:14:29,920
Madde.
991
01:14:36,640 --> 01:14:38,680
Ok, então vou contar a ele.
992
01:14:41,480 --> 01:14:43,680
Você vai ser avô.
993
01:14:45,080 --> 01:14:46,680
Mas o que...?
994
01:14:46,760 --> 01:14:49,080
E o pai de Madde?
995
01:14:55,840 --> 01:14:59,480
- Eles não vão prendê-lo?
- Não, ele só vai receber uma multa.
996
01:14:59,560 --> 01:15:04,040
Todo mundo destila sua própria bebida
no país. Até a polícia.
997
01:15:07,280 --> 01:15:09,760
Não podemos ficar aqui. Ele pode nos ver.
998
01:15:11,440 --> 01:15:16,280
Depois disso, certamente o seu direito de ocupação
será revogado?
999
01:15:23,840 --> 01:15:29,800
- Oi.
- Estamos apenas tendo uma reunião no café da manhã.
1000
01:15:31,360 --> 01:15:33,320
Bom dia. Nós nos conhecemos, não é?
1001
01:15:34,560 --> 01:15:36,680
Sim. Talvez.
1002
01:15:40,600 --> 01:15:44,080
Certo. É hora de eu apertar uma perna.
1003
01:15:44,640 --> 01:15:46,120
OK.
1004
01:15:47,160 --> 01:15:48,800
Bom encontro.
1005
01:15:54,360 --> 01:15:56,360
- Tchau.
- Tchau.
1006
01:16:01,080 --> 01:16:02,800
Meu celular.
1007
01:16:04,680 --> 01:16:06,200
No quarto.
1008
01:16:07,080 --> 01:16:08,640
Tudo bem.
1009
01:16:14,080 --> 01:16:15,560
- Tchau.
- Tchau.
1010
01:16:20,280 --> 01:16:22,200
- Trabalhou à noite?
- Não comece.
1011
01:16:22,280 --> 01:16:24,120
Negociações difíceis, presumo.
1012
01:16:24,200 --> 01:16:27,600
Tomamos uma bebida depois do trabalho.
Ele não podia dirigir, então ficou lá.
1013
01:16:27,680 --> 01:16:30,240
Então você tem
uma posição permanente agora?
1014
01:16:30,320 --> 01:16:32,520
E ele não era casado?
1015
01:16:38,960 --> 01:16:40,760
"O CONSELHO SE IMPORTA POUCO
PARA OS NECESSITADOS"
1016
01:16:40,840 --> 01:16:43,720
Deus, ele realmente sente pena de Flodman.
1017
01:16:43,800 --> 01:16:48,920
Condução ilegal, destilação caseira,
caça furtiva...
1018
01:16:49,000 --> 01:16:51,680
e despejando resíduos no lago. Meu Deus.
1019
01:16:52,480 --> 01:16:54,400
Pelo menos ele não tem nome.
1020
01:16:54,480 --> 01:16:58,640
Bem, isso é ótimo. Sorte que ninguém
vai descobrir que é Flodman.
1021
01:16:58,720 --> 01:17:00,800
Você não pode simplesmente abandonar isso?
1022
01:17:00,880 --> 01:17:05,040
- Você não viu o que está se tornando viral?
- Não.
1023
01:17:05,920 --> 01:17:07,280
Confira isso:
1024
01:17:07,360 --> 01:17:10,600
Hanna, você é a cuidadora de Flodman agora?
1025
01:17:10,680 --> 01:17:12,360
Não, somos apenas amigos.
1026
01:17:12,440 --> 01:17:14,040
E você já foi tão grande.
1027
01:17:15,280 --> 01:17:18,480
- Minou postou em seu Instagram.
- Dê um tempo.
1028
01:17:18,560 --> 01:17:23,480
- Você me disse para cuidar de Flodman.
- Mas não mais.
1029
01:17:23,560 --> 01:17:26,760
O conselho surgiu
com outro plano.
1030
01:17:27,800 --> 01:17:29,520
Qual plano?
1031
01:17:31,080 --> 01:17:32,880
Flodman está recebendo um administrador.
1032
01:17:34,320 --> 01:17:39,600
Se ele não consegue cuidar de si mesmo
o conselho tem que intervir.
1033
01:17:39,680 --> 01:17:44,840
Isso não é ajuda. É um abuso.
Você é corrupta, Emma.
1034
01:17:54,360 --> 01:17:56,080
O que é isso agora?
1035
01:18:25,920 --> 01:18:30,320
- Do que você está brincando?
- Sem dor, sem ganho, hein?
1036
01:18:32,920 --> 01:18:37,960
Quando vou tomar banho e ir ao banheiro
tenho direito? Responda-me isso!
1037
01:18:38,040 --> 01:18:42,040
- Você tem que fazer alguma coisa agora, Stefan.
- O que você sugere - atirar nele?
1038
01:18:42,120 --> 01:18:47,520
Será que o banheiro estará ali parado
quando os outros diretores chegam?
1039
01:18:48,680 --> 01:18:53,280
O lagostim.
Esqueci de passar pelo mercado.
1040
01:18:53,360 --> 01:18:57,560
-Terei que ir à loja.
- Serviremos congelados do Coop?
1041
01:18:57,640 --> 01:19:02,320
O que há de errado com a Cooperativa? Por que o
esnobismo? Sou um cara da classe trabalhadora.
1042
01:19:02,400 --> 01:19:04,480
Quem mora em uma casa de campo.
1043
01:19:15,160 --> 01:19:17,800
Stefan Carlsson ligou.
Ele não era um homem feliz.
1044
01:19:17,880 --> 01:19:19,960
Flodman está acabando com ele.
O que fazemos?
1045
01:19:20,040 --> 01:19:22,440
Falei com o médico.
1046
01:19:22,520 --> 01:19:25,600
Será difícil
colocá-lo sob uma tutela forçada.
1047
01:19:25,680 --> 01:19:28,320
Primeiro eles terão que enviar
um relatório de preocupação
1048
01:19:28,400 --> 01:19:30,760
e isso levará meses para investigar.
1049
01:19:30,840 --> 01:19:33,240
Mas coisas assim
sempre pode ser acelerado.
1050
01:19:33,320 --> 01:19:36,080
Teremos apenas que
conseguir algo sobre o médico.
1051
01:19:37,120 --> 01:19:38,560
"Pegar alguma coisa"?
1052
01:19:38,640 --> 01:19:41,920
Você sabe, talvez ele esteja aplicado
para permissão de planejamento.
1053
01:19:42,000 --> 01:19:46,880
Ou ele tem um oleiro na família
quem precisa de uma bolsa de artes, o que eu sei?
1054
01:19:46,960 --> 01:19:50,240
Teremos que ser um pouco criativos.
Vamos sentar.
1055
01:19:56,840 --> 01:19:58,760
Acho que deveríamos fazer isso...
1056
01:19:58,840 --> 01:20:01,400
Depois, há a próxima instância.
1057
01:20:01,480 --> 01:20:06,920
O tribunal distrital, que deve decidir
em uma tutela forçada.
1058
01:20:07,000 --> 01:20:10,080
- Sempre há lacunas.
- Sim.
1059
01:20:10,160 --> 01:20:11,400
Mas...
1060
01:20:11,480 --> 01:20:14,080
O direito de ocupação é muito forte.
1061
01:20:14,160 --> 01:20:17,600
O tiro pode sair pela culatra para Carlsson
se ele o despejar.
1062
01:20:19,040 --> 01:20:21,960
- Foi o seu próprio partido que o apresentou.
- Sim.
1063
01:20:24,320 --> 01:20:28,200
Acho que você está sendo um pouco antiquado.
Você tem que ser muito mais criativo
1064
01:20:28,280 --> 01:20:31,880
se você quiser entrar na política local
e espere uma posição permanente aqui.
1065
01:20:33,920 --> 01:20:37,400
O que você quer dizer?
Você já me prometeu o emprego.
1066
01:20:38,040 --> 01:20:40,240
Se o fiz, não me lembro disso.
1067
01:20:46,840 --> 01:20:49,920
Pare com isso. Você disse isso ontem à noite.
1068
01:20:50,000 --> 01:20:52,160
Nesse caso eu estava falando enquanto dormia.
1069
01:20:54,680 --> 01:20:57,800
Se você quer um futuro aqui conosco
você precisa mostrar iniciativa.
1070
01:20:58,880 --> 01:21:01,600
Ou talvez você queira dizer mostrar partes da minha senhora.
1071
01:21:01,680 --> 01:21:04,440
Conte-me mais. Dê-me detalhes.
1072
01:21:06,160 --> 01:21:07,840
O que você quer dizer?
1073
01:21:17,720 --> 01:21:20,840
Fiz o que você disse e parei de bajular.
1074
01:21:20,920 --> 01:21:24,080
Sim... embora eu não saiba...
1075
01:21:25,080 --> 01:21:27,360
Talvez essa não tenha sido sua melhor ideia.
1076
01:21:27,440 --> 01:21:30,800
Você disse para não ceder
se você tiver o direito do seu lado.
1077
01:21:31,360 --> 01:21:32,560
Não, mas...
1078
01:21:32,640 --> 01:21:36,720
Você disse que as pessoas que são apreciadas
por todos são fracos. Ai!
1079
01:21:38,240 --> 01:21:39,360
Merda!
1080
01:21:39,440 --> 01:21:42,760
- Porra!
- Você vem aqui!
1081
01:21:42,840 --> 01:21:45,120
- Deixe-me ir!
- Por que você é tão horrível com Flodman?
1082
01:21:45,800 --> 01:21:47,680
Deixe-me ir!
1083
01:21:47,760 --> 01:21:50,720
- Agora você pede desculpas a ele.
- Ele é consanguíneo, pelo amor de Deus!
1084
01:21:52,320 --> 01:21:55,760
- Não, o que vamos fazer agora...?
- Não! Pare com isso!
1085
01:21:55,840 --> 01:21:59,280
- O que você está fazendo?
- Eu não sou consanguíneo.
1086
01:21:59,360 --> 01:22:01,800
Não, claro que você não está.
1087
01:22:01,880 --> 01:22:05,200
Talvez você possa contar a eles
como você se sente quando eles dizem isso,
1088
01:22:05,280 --> 01:22:08,480
em vez de quebrar seu rifle.
1089
01:22:14,600 --> 01:22:19,000
- Isso me deixa com raiva.
- Você vende bebida ao meu pai.
1090
01:22:25,000 --> 01:22:28,200
Ei. Você gostaria de alguns doces?
1091
01:22:28,880 --> 01:22:31,000
Vou comprar alguns para você. Já volto.
1092
01:22:32,360 --> 01:22:35,280
- Você não pode dirigir agora!
- Serei rápido!
1093
01:22:51,840 --> 01:22:56,240
Olhar. Stefan Carlsson lá.
Ele está roubando.
1094
01:22:56,320 --> 01:22:58,880
Não. Não é nada.
1095
01:22:59,880 --> 01:23:02,000
Você não consegue vê-lo?
1096
01:23:13,880 --> 01:23:18,240
Por favor, não faça cena.
Ninguém pensa que Stefan está roubando.
1097
01:23:18,320 --> 01:23:21,960
- Você é um cara legal, Flodman.
- Quando fiz o mesmo, fui expulso.
1098
01:23:22,040 --> 01:23:26,320
Ninguém por aqui gosta que você dirija
ilegalmente e jogando lixo no lago.
1099
01:23:27,200 --> 01:23:30,880
E ele vende bebida para crianças também.
1100
01:23:30,960 --> 01:23:34,600
- O que? Eu nunca... Ai!
- Agora vamos todos nos acalmar.
1101
01:23:35,400 --> 01:23:36,600
Acalmar.
1102
01:23:37,640 --> 01:23:42,520
Venha, Sr. Flodman. Situações
como esta não são culpa do Sr. Flodman.
1103
01:23:43,640 --> 01:23:47,640
Uma sociedade que despreza a fraqueza
logo se torna um lugar feio para se viver.
1104
01:23:48,480 --> 01:23:50,560
Esta não é a minha Suécia.
1105
01:23:50,640 --> 01:23:54,440
Na minha Suécia,
cuidamos dos fracos e marginalizados.
1106
01:23:54,520 --> 01:23:58,400
Vou garantir que você receba ajuda
e o suporte que você precisa, Flodman.
1107
01:23:58,480 --> 01:24:01,640
Você está falando como na TV.
1108
01:24:05,240 --> 01:24:07,080
O que ele disse? Ele pediu desculpas, certo?
1109
01:24:07,160 --> 01:24:09,920
Ele disse que você é um idiota consanguíneo
quem precisa ser trancado.
1110
01:24:10,000 --> 01:24:15,080
- Onde ele está? Onde está o bastardo?
- Lá.
1111
01:24:15,160 --> 01:24:16,280
Aí está ele!
1112
01:24:16,360 --> 01:24:19,040
Como ousa implicar com meu garoto?
1113
01:24:21,240 --> 01:24:23,000
Agora peça desculpas ao meu garoto.
1114
01:24:24,520 --> 01:24:27,240
Devo me desculpar por ele ter atirado em mim?
1115
01:24:27,320 --> 01:24:30,280
- Você atirou nele?
- Não. Ele está mentindo.
1116
01:24:30,360 --> 01:24:34,080
Claro que não. Claro que não!
Peça desculpas agora.
1117
01:24:34,920 --> 01:24:38,560
Desculpe por ter quebrado seu rifle.
Não foi legal da minha parte.
1118
01:24:39,400 --> 01:24:42,040
Pare aí, Flodman. Você esqueceu.
1119
01:24:42,120 --> 01:24:46,880
Você esqueceu de dizer que está
um maldito idiota consanguíneo. Diga. Alto.
1120
01:24:52,400 --> 01:24:57,800
Flodman. Diga ao meu garoto
que você é um idiota consanguíneo!
1121
01:24:59,320 --> 01:25:04,480
Vamos, Flodman! Diga isso ao meu garoto
você é um maldito idiota consanguíneo. Alto.
1122
01:25:05,480 --> 01:25:08,640
- Eu... sou um...
- Pare com isso!
1123
01:25:08,720 --> 01:25:14,240
Fique fora disso. Volte para Estocolmo
e sorria na porra do seu Instagram.
1124
01:25:14,920 --> 01:25:16,240
Aqui.
1125
01:25:16,920 --> 01:25:20,520
De jeito nenhum isso é suficiente.
Isso é um rifle de 4.000 coroas!
1126
01:25:21,520 --> 01:25:24,600
Eu te dei bebida de graça.
1127
01:25:27,200 --> 01:25:30,160
Não tenho nada de você. Nada.
Eu quero seu carro.
1128
01:25:30,240 --> 01:25:32,240
Isso é o suficiente!
1129
01:25:33,400 --> 01:25:36,160
Como diabos pessoas como você podem
estar solto?
1130
01:25:36,240 --> 01:25:40,080
Isso é o que as pessoas dizem sobre você.
Mas não julgo os alcoólatras.
1131
01:25:41,120 --> 01:25:43,000
Seu maldito pedaço de sujeira.
1132
01:25:43,760 --> 01:25:45,880
Assim como sua mãe.
1133
01:25:45,960 --> 01:25:48,600
Você não decide meu valor.
1134
01:25:48,680 --> 01:25:51,640
Abusadores de crianças, Flodman,
não têm valor.
1135
01:25:52,560 --> 01:25:55,320
Dê-me as chaves agora!
Vou levar seu carro.
1136
01:25:55,400 --> 01:25:57,960
Eu juro que não vou dar ao seu pai
mais bebida.
1137
01:25:58,040 --> 01:26:01,840
- Isso impedirá que coisas assim aconteçam.
- Dê-me as chaves do seu carro!
1138
01:26:01,920 --> 01:26:04,360
- Eu quero as chaves!
- Você não pode tê-los!
1139
01:26:04,440 --> 01:26:07,800
Estou pegando suas chaves. Dê-os para mim.
1140
01:26:09,280 --> 01:26:12,080
Vou levar seu carro!
1141
01:26:13,440 --> 01:26:16,960
Deixe meu pai em paz, eu disse!
1142
01:26:22,480 --> 01:26:25,160
Seu pai... Eu?
1143
01:26:25,720 --> 01:26:27,280
Sim. Você.
1144
01:27:03,160 --> 01:27:04,600
Harry...
1145
01:27:06,000 --> 01:27:07,200
Sinto muito.
1146
01:27:28,160 --> 01:27:32,520
Vamos tentar pensar no futuro, Flodman.
1147
01:27:33,440 --> 01:27:36,160
Você vai ser avô.
1148
01:27:36,240 --> 01:27:37,880
Isso é incrível.
1149
01:27:38,960 --> 01:27:40,520
Vovô.
1150
01:27:48,800 --> 01:27:52,400
Não. Não faça nada estúpido agora, Emma.
1151
01:27:52,480 --> 01:27:55,640
O conselho precisa inspecionar a casa
1152
01:27:55,720 --> 01:27:59,880
porque foi relatado
como imprópria para habitação humana.
1153
01:28:00,960 --> 01:28:03,360
Você está tentando soar
como um burocrata agora?
1154
01:28:03,440 --> 01:28:04,880
Mas é...
1155
01:28:05,960 --> 01:28:09,240
Na verdade é insalubre
se não houver chuveiro ou banheiro.
1156
01:28:10,200 --> 01:28:11,760
Mas de quem é a culpa?
1157
01:28:12,360 --> 01:28:16,400
Você não entende que é Stefan Carlsson
quem é o proprietário?
1158
01:28:16,480 --> 01:28:19,760
É seu dever garantir
há um chuveiro e um banheiro.
1159
01:28:21,600 --> 01:28:24,560
Fredrik aqui
é inspetor de saúde e segurança.
1160
01:28:24,640 --> 01:28:28,360
Ele julgará se
você pode ficar aqui, Flodman.
1161
01:28:28,440 --> 01:28:30,520
Por que se preocupar
quando já está decidido?
1162
01:28:30,600 --> 01:28:35,240
Não decidimos... nada. Nós...
1163
01:28:35,320 --> 01:28:37,040
Olha, se é impróprio, é impróprio
1164
01:28:37,120 --> 01:28:41,320
e vamos organizar
uma bela casa coletiva para você na aldeia.
1165
01:28:41,400 --> 01:28:44,240
Uma casa coletiva? Não, não. Nunca!
1166
01:28:46,520 --> 01:28:51,120
Você pelo menos terá
um lindo chuveiro e vaso sanitário.
1167
01:28:51,200 --> 01:28:52,360
Sim, ele vai.
1168
01:28:55,520 --> 01:28:58,480
Felicidades e bem-vindos!
1169
01:28:58,560 --> 01:29:02,880
Se aquele bastardo destruiu meu banheiro,
Estou muito bem destruindo o dele.
1170
01:29:04,720 --> 01:29:07,640
Você é o cachorrinho de Stefan Carlsson agora?
1171
01:29:10,720 --> 01:29:16,360
Agora acalme-se.
Isto é para o bem de Flodman.
1172
01:29:16,440 --> 01:29:19,880
- Vamos entrar.
- Você não tem direito de entrada!
1173
01:29:19,960 --> 01:29:23,840
Converse com sua irmã.
Precisamos ser capazes de fazer nosso trabalho aqui.
1174
01:29:23,920 --> 01:29:25,840
Ele tem diagnósticos.
1175
01:29:26,560 --> 01:29:28,680
Você é quem tem diagnósticos.
1176
01:29:28,760 --> 01:29:30,800
O que você quer dizer?
1177
01:29:30,880 --> 01:29:33,840
Mentiroso patológico e psicopata,
por exemplo.
1178
01:29:33,920 --> 01:29:36,800
Uau! O que é tudo isso?
1179
01:29:36,880 --> 01:29:39,040
Não posso mais passar batom naquele porco.
1180
01:29:39,120 --> 01:29:44,120
- Que porco?
- Você e toda a porra do conselho!
1181
01:29:44,200 --> 01:29:47,600
Você é um grande chiqueiro imundo,
corrupto pra caralho.
1182
01:29:47,680 --> 01:29:50,640
Agora peça para sua irmã se mudar
para que possamos começar a trabalhar.
1183
01:29:50,720 --> 01:29:54,440
Vá em frente e continue.
Enquanto isso, ligarei para sua esposa.
1184
01:29:54,520 --> 01:29:56,360
Não, não... O que você quer com ela?
1185
01:29:56,440 --> 01:29:59,120
Aposto que ela gostaria de saber
o que seu porco rosa está fazendo
1186
01:29:59,200 --> 01:30:01,800
quando ele está fazendo hora extra
em outros quartos.
1187
01:30:01,880 --> 01:30:05,400
- Desligar. Podemos discutir isso.
- Camilla falando...
1188
01:30:07,240 --> 01:30:09,320
- Olá?
- Deixe Flodman em paz, ok?
1189
01:30:09,400 --> 01:30:12,560
- O que foi isso?
- Diga. Diga.
1190
01:30:12,640 --> 01:30:14,160
Quem é esse?
1191
01:30:15,240 --> 01:30:16,600
Olá?
1192
01:30:17,440 --> 01:30:19,600
O que está acontecendo? Pare com isso agora.
1193
01:30:19,680 --> 01:30:22,160
Opa, acho que digitei o número errado.
1194
01:30:30,800 --> 01:30:32,040
Eles estão saindo agora!
1195
01:30:32,120 --> 01:30:34,120
- Amável.
- Agradável como sempre.
1196
01:30:34,200 --> 01:30:35,560
Ok...
1197
01:30:36,680 --> 01:30:41,400
Eu tirei esses malandros do nosso
águas de pesca na madrugada desta manhã.
1198
01:30:42,280 --> 01:30:43,720
Eu vou dar uma volta.
1199
01:30:48,000 --> 01:30:50,080
Bom apetite.
1200
01:30:52,600 --> 01:30:54,160
Você destruiu meu banheiro.
1201
01:30:56,640 --> 01:31:01,520
Não se preocupe, Flodman.
Você pode usar nosso banheiro no andar de cima por enquanto.
1202
01:31:02,080 --> 01:31:05,080
Mas por favor, não tome banho.
Temos convidados.
1203
01:31:09,440 --> 01:31:12,840
O vizinho. Vida no campo!
1204
01:31:12,920 --> 01:31:14,960
- Os estalos.
- Desculpe?
1205
01:31:15,040 --> 01:31:17,720
Os estalos. Esqueci de comprar snaps.
1206
01:31:20,280 --> 01:31:24,520
Por favor, sente-se. Estarei de volta em um instante.
1207
01:31:27,080 --> 01:31:30,360
- Parece delicioso.
- Isso é um pudim de queijo?
1208
01:31:30,440 --> 01:31:31,920
Sim...
1209
01:31:32,000 --> 01:31:33,320
Flodman?
1210
01:31:37,840 --> 01:31:39,160
Olá?
1211
01:31:42,360 --> 01:31:43,800
Três segundos.
1212
01:31:49,840 --> 01:31:51,040
Flodman?
1213
01:31:53,360 --> 01:31:57,080
Você quer sair
para uma pequena conversa?
1214
01:31:57,160 --> 01:31:58,680
Sobre o quê?
1215
01:31:59,640 --> 01:32:03,680
A coisa privada ficou um pouco fora de controle.
Peço desculpas.
1216
01:32:03,760 --> 01:32:06,000
Eu não acredito em você.
1217
01:32:06,080 --> 01:32:10,920
Por favor, saia.
Todo mundo comete erros, inclusive eu.
1218
01:32:11,000 --> 01:32:13,960
Flodman, você é um bom sujeito.
Por favor, saia.
1219
01:32:15,360 --> 01:32:17,000
Você está saindo?
1220
01:32:21,040 --> 01:32:27,800
Escute, por acaso você não tem algum
bebida ainda escondida lá embaixo?
1221
01:32:27,880 --> 01:32:30,960
- Foi você quem chamou a polícia?
- Não, absolutamente não.
1222
01:32:31,040 --> 01:32:34,440
Se tivesse sido,
Eu não estaria pedindo para comprar alguns de você.
1223
01:32:34,520 --> 01:32:36,800
Não, entendo. Você tem razão.
1224
01:32:36,880 --> 01:32:38,880
500 coroas? Isso funcionaria?
1225
01:32:38,960 --> 01:32:42,840
Não, não. Nesse caso, eu quero
um novo chuveiro e um banheiro na casa de campo.
1226
01:32:44,080 --> 01:32:46,360
- Eu...
- Você não pode me enganar.
1227
01:32:46,440 --> 01:32:48,760
- Harry... Posso te chamar de Harry?
- Sim.
1228
01:32:48,840 --> 01:32:54,480
Você tem que confiar em mim, Harry.
Nós vamos resolver alguma coisa.
1229
01:32:58,960 --> 01:33:02,000
- Onde você esteve?
- Vou tomar banho e ir ao banheiro!
1230
01:33:02,680 --> 01:33:05,240
Mas... O que você está fazendo agora?
1231
01:33:07,000 --> 01:33:08,400
Ei...
1232
01:33:09,680 --> 01:33:11,840
- O que aconteceu?
- Eu te conto mais tarde.
1233
01:33:11,920 --> 01:33:13,840
Estou cuidando disso agora.
1234
01:33:19,520 --> 01:33:21,240
Bom, bom.
1235
01:33:21,840 --> 01:33:24,600
Isto... tem que ficar entre nós.
1236
01:33:24,680 --> 01:33:26,880
- Entre nós?
- Bom.
1237
01:33:26,960 --> 01:33:30,680
Você é um sujeito decente, Harry.
Deixe pela porta da cozinha quando for.
1238
01:33:30,760 --> 01:33:33,240
Então, quando é que vou tomar banho e ir ao banheiro?
1239
01:33:33,320 --> 01:33:37,480
Tudo em boa hora. Ser paciente.
Veremos esse contrato mais tarde.
1240
01:33:37,560 --> 01:33:42,200
Eu perdi. Mas você tem uma cópia.
Eu confio em você.
1241
01:33:43,520 --> 01:33:45,720
Veremos isso mais tarde.
1242
01:33:55,040 --> 01:33:59,160
Queridos amigos, a primeira música para beber
é sempre o pior.
1243
01:33:59,840 --> 01:34:03,960
É como quando você ainda está no banho
quando toda a água tiver sido drenada.
1244
01:34:04,880 --> 01:34:08,720
Você se sente um pouco patético e enrugado
e um pouco desgrenhado.
1245
01:34:09,600 --> 01:34:13,560
Um banquete de lagostins
Um banquete de lagostins
1246
01:34:13,640 --> 01:34:17,240
Levante um copo para o banquete do lagostim
1247
01:34:17,320 --> 01:34:21,040
Um copo vazio em um banquete de lagostins
1248
01:34:21,120 --> 01:34:24,920
Significa que a festa do lagostim não é uma festa
1249
01:34:25,000 --> 01:34:28,400
Um banquete de lagostins
Um banquete de lagostins
1250
01:34:28,480 --> 01:34:33,320
Levante um copo para o banquete do lagostim
1251
01:34:34,000 --> 01:34:36,000
- Felicidades!
- Saúde.
1252
01:34:38,640 --> 01:34:40,480
Você quer alguma coisa?
1253
01:34:40,560 --> 01:34:45,880
Devo correr até o lago, talvez,
e trazer lagostins suecos para você?
1254
01:34:45,960 --> 01:34:47,760
Estes são apenas chineses.
1255
01:34:49,160 --> 01:34:51,280
Você é engraçado, Flodman.
1256
01:34:52,840 --> 01:34:56,040
Espere, vou pegar uma cadeira para você.
Você pode se juntar a nós um pouco.
1257
01:34:56,120 --> 01:34:59,040
- Para mim?
- Aí está.
1258
01:34:59,120 --> 01:35:03,920
Meus amigos, este é Harry Flodman,
nosso vizinho mais próximo.
1259
01:35:04,000 --> 01:35:05,680
Bem-vindo.
1260
01:35:09,360 --> 01:35:11,240
Oi. Harry Flodman está aqui?
1261
01:35:14,680 --> 01:35:17,480
Ouvi dizer que vocês são vizinhos,
você e Stefan.
1262
01:35:17,560 --> 01:35:21,280
Sim. Eles estão me dando
um chuveiro e um banheiro.
1263
01:35:21,360 --> 01:35:23,600
Eles são? Ok...
1264
01:35:23,680 --> 01:35:27,760
A propósito, meu nome é Monika.
Faço parte do conselho de administração do banco.
1265
01:35:27,840 --> 01:35:30,920
- Banco...
- Conselho.
1266
01:35:31,000 --> 01:35:35,080
Meu pai roubou o banco na década de 1980.
1267
01:35:35,160 --> 01:35:37,640
Ele me comprou uma bicicleta nova.
1268
01:35:38,280 --> 01:35:40,240
Um monarca. Azul, era.
1269
01:35:40,320 --> 01:35:43,480
Flodman, que tal mudarmos
o assunto para algo mais leve.
1270
01:35:44,600 --> 01:35:46,640
Sim... Ele se enforcou.
1271
01:35:47,640 --> 01:35:49,760
Na prisão de Kumla.
1272
01:35:50,600 --> 01:35:52,640
- Seu pai?
- Sim.
1273
01:35:52,720 --> 01:35:54,440
Que horrível!
1274
01:35:55,160 --> 01:35:57,360
Foi bom, disse mamãe.
1275
01:35:57,440 --> 01:36:00,520
Eu tenho muitos meio-irmãos
em todo o país.
1276
01:36:00,600 --> 01:36:03,920
Uma mora em Alingsås, disso eu sei.
1277
01:36:05,440 --> 01:36:08,120
Este é o cuidador do nosso vizinho.
1278
01:36:09,080 --> 01:36:12,720
Sou amigo de Harry Flodman, nada mais.
Meu nome é Hanna. Olá!
1279
01:36:12,800 --> 01:36:14,120
Olá!
1280
01:36:14,200 --> 01:36:17,320
Que bom que você apareceu
e diminuir um pouco a idade média.
1281
01:36:18,000 --> 01:36:21,160
É tudo um pouco grosseiro no banco.
Até as mulheres são caras.
1282
01:36:24,600 --> 01:36:30,200
Por que o banco diz que você pede dinheiro emprestado
quando na realidade você aluga?
1283
01:36:31,040 --> 01:36:34,640
- Boa pergunta. Você tem razão aí.
- Você acha?
1284
01:36:34,720 --> 01:36:39,720
Eu nunca seria capaz de trabalhar em um banco
como eu tenho dis... cálculo.
1285
01:36:40,880 --> 01:36:42,400
Ora, isso é...
1286
01:36:42,480 --> 01:36:48,240
Agora... com licença... acho que está na hora
para mais uma musiquinha.
1287
01:36:48,800 --> 01:36:50,160
Sim...
1288
01:36:50,640 --> 01:36:55,320
Eu acredito em aquavit
1289
01:36:55,400 --> 01:37:00,000
Eu acredito em dinamite
1290
01:37:00,080 --> 01:37:04,360
Te dá força para cantar uma música
1291
01:37:04,440 --> 01:37:08,520
E todas as suas dores logo desaparecerão
1292
01:37:08,600 --> 01:37:12,680
Seus problemas diários você logo esquece
1293
01:37:12,760 --> 01:37:17,240
À medida que seu grogue começa a fazer efeito
1294
01:37:17,320 --> 01:37:21,040
Um estalo, um brinde, uma música é cantada
1295
01:37:21,120 --> 01:37:24,760
E então nós derrubamos tudo de uma vez
1296
01:37:24,840 --> 01:37:26,880
- Felicidades!
- Saúde.
1297
01:37:31,360 --> 01:37:34,720
Eu sei mais. Você gostaria de ouvir
eles? Aquela sobre o lavrador...
1298
01:37:34,800 --> 01:37:38,120
Não! Não, obrigado.
Não temos tanta bebida sobrando.
1299
01:37:38,200 --> 01:37:40,160
Eu posso te dar um pouco mais
da minha cerveja caseira...
1300
01:37:40,240 --> 01:37:42,800
Há uma lata no sótão
a polícia errou.
1301
01:37:43,360 --> 01:37:47,240
Você é engraçado, Flodman.
Mas não há pressa.
1302
01:37:47,920 --> 01:37:50,880
Stefan, acho que você deveria acordar um pouco.
1303
01:37:52,960 --> 01:37:56,840
Acho que já ouvimos o suficiente
do grande filósofo de hoje.
1304
01:38:00,040 --> 01:38:02,640
Quem é o grande filósofo?
1305
01:38:02,720 --> 01:38:07,200
Sim! Agora, quem poderia ser?!
1306
01:38:09,600 --> 01:38:13,120
- Eu fiz algo errado?
- Sim. Você invadiu o portão.
1307
01:38:13,200 --> 01:38:16,160
Stefan, mostre a porta ao Flodman.
1308
01:38:18,680 --> 01:38:20,320
Obrigado por ter vindo.
1309
01:38:22,960 --> 01:38:27,000
- Você está com medo da sua esposa, não é?
- Quem não é?
1310
01:38:32,920 --> 01:38:36,440
O idiota nos aterrorizou
dia e noite.
1311
01:38:37,000 --> 01:38:40,000
Nós tentamos apoiá-lo
mas não é bom.
1312
01:38:41,280 --> 01:38:45,000
- Vamos, Flodman. Ignore-os.
- Um segundo.
1313
01:38:46,000 --> 01:38:51,080
Ninguém deve ser chamado de idiota. Isso não é
o tipo de linguagem que usamos nesta casa.
1314
01:38:51,160 --> 01:38:53,520
Flodman está um pouco desafiado, só isso.
1315
01:38:53,600 --> 01:38:56,680
Não adianta inventar novos termos.
1316
01:38:56,760 --> 01:38:59,880
Todo mundo ainda pensa “idiota”.
1317
01:39:06,200 --> 01:39:07,840
- Você está aí?
- Olá, Ema!
1318
01:39:07,920 --> 01:39:11,920
Estou em uma festa de lagostins na casa dos Carlssons
com os diretores do banco.
1319
01:39:12,000 --> 01:39:16,200
Você está no viva-voz.
Você pode contar a eles sobre a licença.
1320
01:39:16,280 --> 01:39:18,560
É Emma Fransson do conselho.
1321
01:39:18,640 --> 01:39:21,440
Você pode desligar isso.
Posso explicar se necessário.
1322
01:39:21,520 --> 01:39:25,440
Não, Stefan. Fique quieto.
Serei eu quem explicará primeiro.
1323
01:39:26,120 --> 01:39:30,000
Stefan Carlsson está tentando subornar
o conselho com uma licença off-licence
1324
01:39:30,080 --> 01:39:33,400
para que eles declarem
Harry Flodman é legalmente incompetente.
1325
01:39:33,480 --> 01:39:35,120
- Incompetente?
- Não, não...
1326
01:39:35,200 --> 01:39:37,240
Desligue, por favor. É tudo invenção.
1327
01:39:37,320 --> 01:39:39,640
Podemos ir aos jornais, se preferir?
1328
01:39:39,720 --> 01:39:42,960
Se você puder, deixe-me explicar isso sozinho.
Precisamos de algum contexto.
1329
01:39:43,040 --> 01:39:49,080
O contexto é que ele vende bebida para crianças
tortura animais, dirige ilegalmente,
1330
01:39:49,160 --> 01:39:52,360
e joga lixo no lago.
Esse é o contexto.
1331
01:39:53,080 --> 01:39:55,560
Obrigado, Ema. Eu te ligo de volta.
1332
01:39:56,160 --> 01:40:02,200
O que é essa porra de toca de coelho
Eu desci aqui?
1333
01:40:03,400 --> 01:40:08,560
Existe alguém que se importa com o que eu sinto?
Eu ao menos conto?
1334
01:40:08,640 --> 01:40:10,880
Vamos falar baixo, Agneta.
1335
01:40:10,960 --> 01:40:15,760
É mais importante fingir
que aquele idiota é normal
1336
01:40:15,840 --> 01:40:19,440
do que ficarmos em paz?
1337
01:40:23,760 --> 01:40:26,480
- Onde você está indo?
- O idiota precisa do banheiro.
1338
01:40:27,680 --> 01:40:28,960
Olhar.
1339
01:40:31,920 --> 01:40:33,680
Vamos lá.
1340
01:40:37,800 --> 01:40:40,800
Vamos, Flodman. Nós estamos indo.
1341
01:40:40,880 --> 01:40:42,160
Obrigado.
1342
01:40:42,840 --> 01:40:45,360
Bom! Vá e toque seu banjo.
1343
01:40:45,440 --> 01:40:50,280
Isso é o suficiente. Isso é intimidação,
e não posso aceitar isso.
1344
01:40:55,360 --> 01:40:59,240
Você vê agora por que o anterior
os donos desta casa de campo enlouqueceram?
1345
01:40:59,320 --> 01:41:02,920
É uma casa, Agneta.
Casa! Casa! Casa!
1346
01:41:09,040 --> 01:41:10,520
Entre.
1347
01:41:11,680 --> 01:41:15,840
- Você pode esperar? Eu preciso fazer alguma coisa.
- O que?
1348
01:41:23,880 --> 01:41:25,560
Que porra é essa...?
1349
01:41:33,320 --> 01:41:35,440
O que...? Foram três segundos.
1350
01:41:36,160 --> 01:41:37,800
Não! Flodman!
1351
01:41:51,920 --> 01:41:54,360
Não. Oh, Deus, oh, Deus...
1352
01:42:00,480 --> 01:42:03,760
Você perdeu a cabeça?
Onde você vai morar agora?
1353
01:42:03,840 --> 01:42:06,840
Prefiro morar no carro
do que com aqueles idiotas. Comece a dirigir.
1354
01:42:07,520 --> 01:42:08,920
Dirigir.
1355
01:42:19,840 --> 01:42:22,360
- Olá!
- Estamos aqui para ver Madde Wiberg.
1356
01:42:22,440 --> 01:42:24,560
Sala 55.
1357
01:42:31,600 --> 01:42:34,920
- Estou indo para casa.
- Você não tem casa.
1358
01:42:36,680 --> 01:42:40,680
Você simplesmente explodiu tudo. Vamos, vamos entrar.
1359
01:42:52,200 --> 01:42:55,960
Por que você está aí parado? Entre!
1360
01:43:09,640 --> 01:43:11,920
Pés e dedos... Tudo aí?
1361
01:43:13,280 --> 01:43:14,960
Sim...
1362
01:43:15,960 --> 01:43:19,560
- Qual é o nome dele?
- Também estou me perguntando isso.
1363
01:43:24,120 --> 01:43:26,000
Pessoa.
1364
01:43:27,400 --> 01:43:30,000
- É uma pessoa, Hanna.
- Sim.
1365
01:43:30,080 --> 01:43:31,920
É uma pessoa.
1366
01:43:34,320 --> 01:43:37,240
Vamos apenas torcer para que isso não tome conta de mim.
1367
01:43:37,320 --> 01:43:40,920
Com sorte, os genes ruins
pulará uma geração.
1368
01:43:42,160 --> 01:43:47,640
Veja os netos de Elvis Presley.
Eles não gostam de bacon e manteiga de amendoim.
1369
01:43:51,360 --> 01:43:55,400
Juro. Eu não vou contar a ninguém
Eu sou seu avô.
1370
01:43:56,280 --> 01:43:58,880
Para te poupar da vergonha na escola.
1371
01:43:58,960 --> 01:44:00,880
Não temos vergonha de você.
1372
01:44:06,080 --> 01:44:08,200
- Você gostaria de segurá-lo?
- Não, não...
1373
01:44:08,280 --> 01:44:10,440
- Vá em frente.
- Eu apenas quebro coisas.
1374
01:44:10,520 --> 01:44:12,160
Você vai ficar bem.
1375
01:44:15,400 --> 01:44:16,720
Lá.
1376
01:44:26,320 --> 01:44:28,560
Ouviu isso? Agradável.
1377
01:44:34,680 --> 01:44:39,040
Não se esqueça de ligar para o pai dele.
É muito importante que você faça isso.
1378
01:44:39,840 --> 01:44:41,840
Sim... Sim.
1379
01:44:43,240 --> 01:44:45,840
Eu sou seu avô.
1380
01:44:47,320 --> 01:44:49,520
Não vou deixar ninguém intimidar você.
1381
01:44:50,200 --> 01:44:51,880
Vou te ensinar tudo o que sei.
1382
01:44:52,640 --> 01:44:57,240
Como cortar lenha, pescar lagostins...
1383
01:44:58,680 --> 01:45:00,880
...e desobstruir ralos...
1384
01:45:02,000 --> 01:45:04,000
Bem. É isso.
1385
01:45:10,160 --> 01:45:11,840
Eu fiz algo errado?
1386
01:45:12,600 --> 01:45:13,960
Não.
1387
01:45:17,640 --> 01:45:19,920
- Eu sou o vovô.
- Sim, você é.
1388
01:45:20,000 --> 01:45:22,000
Você é o vovô.
1389
01:45:22,080 --> 01:45:23,440
Sim.
1390
01:45:26,760 --> 01:45:28,400
Cheira bem.
1391
01:45:30,920 --> 01:45:33,000
Você está com seu avô.
1392
01:45:41,640 --> 01:45:45,520
Guarde isso, não é?
Tudo já não diminuiu um pouco?
1393
01:45:45,600 --> 01:45:50,000
Não. A última vez que verifiquei
Aparentemente, eu havia transmitido clamídia a ele.
1394
01:45:50,080 --> 01:45:53,920
- Isso é horrível. Você tinha?
- Não, claro que não.
1395
01:45:55,480 --> 01:45:59,400
A esposa do prefeito começou
para postar coisas sobre mim no Facebook.
1396
01:45:59,480 --> 01:46:02,800
- Ela tem?
- Nunca vi tantos emojis de vômito.
1397
01:46:02,880 --> 01:46:06,320
Esqueça-os.
Você é bom demais para esse trabalho de qualquer maneira.
1398
01:46:07,560 --> 01:46:10,280
E ouça, seja gentil com Flodman.
1399
01:46:10,360 --> 01:46:12,760
Eu vou, mas ele tem que ter cuidado.
1400
01:46:12,840 --> 01:46:17,040
Se você jogar uma granada de mão
você pode jogar outro, diz a polícia.
1401
01:46:19,240 --> 01:46:21,040
Harry Flodman é um sobrevivente.
1402
01:46:25,840 --> 01:46:27,240
Certo.
1403
01:47:13,880 --> 01:47:17,560
Você pode esperar um segundo?
Preciso contar uma coisa a um amigo.
1404
01:47:18,320 --> 01:47:20,920
Você sabe - ela ficou quieta.
1405
01:47:21,000 --> 01:47:22,880
- Quem?
- Mãe.
1406
01:47:22,960 --> 01:47:25,720
- Certo...
- Dentro da minha cabeça.
1407
01:47:26,240 --> 01:47:30,480
A última coisa que ela disse
era que eu seria um bom avô.
1408
01:47:30,560 --> 01:47:34,800
Mas não devo deixar isso subir à cabeça.
Sabe o que eu respondi?
1409
01:47:34,880 --> 01:47:38,920
Você faz o seu trabalho, eu faço o meu.
E então ela ficou quieta.
1410
01:47:39,000 --> 01:47:40,400
Bom!
1411
01:47:40,480 --> 01:47:42,480
Hora de descer! Temos que ir.
1412
01:47:42,560 --> 01:47:45,960
Eu também conhecia todos os sinais de trânsito.
quando Madde me testou.
1413
01:47:46,040 --> 01:47:49,200
Eu posso morar com ela agora
até conseguir um emprego.
1414
01:47:49,280 --> 01:47:52,680
Ela tem um lindo chuveiro e banheiro.
1415
01:47:53,280 --> 01:47:55,720
Que trabalho você está pensando em conseguir?
1416
01:47:57,440 --> 01:48:00,560
Estou pensando em me tornar um político.
1417
01:48:00,640 --> 01:48:04,240
O salário é bom. E você nem
precisa de ensino médio.
1418
01:48:04,920 --> 01:48:07,880
- Não. Tenho certeza que você ficará bem.
- Sim.
1419
01:48:07,960 --> 01:48:10,360
Ei, você! Hora de descer!
1420
01:48:11,600 --> 01:48:15,840
- Olha, posso tirar uma selfie com você?
- Por que?
1421
01:48:16,840 --> 01:48:20,840
- É o que os amigos fazem, não é?
- Certo. Eles fazem.
1422
01:48:28,440 --> 01:48:29,880
Lá. Legal!
1423
01:48:39,400 --> 01:48:42,080
Estamos indo embora. Você precisa descer!
1424
01:48:43,080 --> 01:48:47,040
Ei. Diga a Madde que quero ser madrinha.
1425
01:48:50,400 --> 01:48:54,120
Madde! Madde!
Hanna quer ser madrinha de Kaspian!
1426
01:48:54,200 --> 01:48:56,240
Isso é ótimo!
1427
01:49:32,280 --> 01:49:38,760
HANNAOFFICIAL: UM VERDADEIRO AMIGO.
O RESTO DE VOCÊS - FODA-SE!